ساريزا منمن معروفة الموسيقية الجزائرية-اليهودية، التي تركت بصمة مميزة في الموسيق

[majid el jazair]

من هي Sariza Cohen

• ولدت باسم Zahra Saïac عام 1889 في مدينة Oran، إلى عائلة من جذور يهودية — والدها Isaac Saïac ووالدتها من أصول من مدينة Tlemcen. GharamoPhone+1
• تزوّجت عام 1913 من شخص يدعى Abraham Cohen، ومن ثم أصبحت تعرف باسم “Zahra (Sariza) Cohen”. GharamoPhone+1
• تلقت تدريبًا موسيقيًا — يُحتمل في “المعهد/ Conservatoire” في وهران.

✨ مسيرتها الفنية وأهم ما عُرفت به

• على مدى الثلاثينيات من القرن العشرين، تحوّلت نحو الموسيقى الأندلسية — محاولة لدمج التقاليد الغربية (عبر البيانو) مع الطابع الأندلسي/شمالي-جزائري. GharamoPhone+1
• في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، سجلت عدة أسطوانات مع شركة ‎Polydor في باريس؛ من بينها تسجيل يُعرف باسم “Plainte (Chekoua)” — هذا التسجيل يُعتبر مثالًا على طابعها الفريد: صوتها مع بيانو وهي تنشد طربًا أندلسياً أو غنائيًا عربيًا-أندلسياً. GharamoPhone+1
• من بين التسجيلات الأخرى: عمل بعنوان “Mihna / Épreuve” (1938)، تعاونت فيه مع مؤلف موسيقي يهودي جزائري. GharamoPhone+1
• بحلول عام 1939، أصبحت موسيقاها تُبث على إذاعة “Radio Alger” ضمن ما يُسمى “البثّ للمسلمين” (Muslim broadcasts) — حيث كانت تُبث غالبًا مباشرة بعد تلاوة القرآن. GharamoPhone+1
• كما أقامت حفلات في باريس، الأمر الذي يدل على أنها لم تقتصر فقط على الساحة المحلية في الجزائر. GharamoPhone+1

📚 بعد الاستقلال — تعليم ومرافقة الثقافة

• بعد استقلال الجزائر، ضمن موجة هجرة جماعية لليهود، غادرت ‎Sariza مؤقتًا، لكنها عادت بعد 1962 إلى وهران لتدرّس الموسيقى في المعهد/ Conservatoire.
• كما شاركت في تأسيس جمعية موسيقية تُدعى Ennahda (“النهضة”)، مع موسيقي آخر.
• رفضت أن تكون مجرد “ذكريات للماضي” — أرادت نقل تراث الموسيقى الأندلسية — رغم أنها شكت مرارًا من أن رأس المال الثقافي للمستعمرات والظروف السياسية بعد الاستقلال لم تسمح لها أن تُواصل بفعالية في الواجهة الفنية.

📅 حياتها ونهايتها

• توفيت Sariza Cohen في باريس عام 1982.
• رغم أنها — كما يُقال — “موسيِقيّة منسية” إلى حد كبير، فإن أعمالها تُعتبر اليوم من جواهر ما يُسمّى بـ “الذاكرة الموسيقية الجزائرية” خصوصًا في ما يخص التراث اليهودي-المسلم في الجزائر.

https://youtu.be/2k3ZRpHpilo?si=uVHfbcdoiuDPaxJC

[majid el jazair]