[عهدي عبداللطيف]

في فيلم عربي كوميدي يقول الابن لأبيه إن علي بابا "حرامي" لأنه لم يُبلغ البوليس بما عثر عليه من ذهب ولآلئ وياقوت، وهذا هو فهمه للقصة التي طبق عليها مفاهيم من خارجها. ووجد الأب نفسه في مأزق، لأن ما يعلمه لابنه من قيم مهدد، ومصداقيته نفسها على المحك، فيحاول إقناع ضابط الشرطة بأن يخبر الابن بأن "علي بابا" أبلغ الشرطة عن المجوهرات والذهب، وأنه الشرطة قد كافأته بتركها له، غير أن ضابط الشرطة ينظر إلى الأب باستنكار، ويهدده بأنه سيضعه في مستشفى المجانين.
لعل هذه القصة هي أفضل ما يمكن أن تصف به مقال الدكتور "خالد منتصر" حول جريمة الشرف، في تعرضه لسيرة شفيقة ومتولي، فهو يأتي بمقاييس من الخارج، وأطر جاهزة ليصف بها هذا العمل الفني البديع. والأمر أشبه بأن يقرأ شخص ما ملحمة يونانية، فيعلق عليها بقوله إنها حكايات ساذجة، لأنه لا يوجد آلهة وأنصاف آلهة" في الواقع، أو أنها تكرس الخرافة مثلاً.
العمل الفني يُقرأ في سياقه الخاص، ومن داخله، وأي قراءة مخالفة تصل إلى نتائج هزلية، ووفق هذا الفهم يمكن قراءة العبقرية الشعبية في سيرة شفيقة ومتولي.