زهور حسين والمقام
كلمات المقام و البستة
المقام :
اذا انت لم تعشق ولم تدري مالهوى
فكن حجرا من يابس الصخر جلمدا
فما العيش الا ما تلذ و تشتهي
وان اثر اللوم الحسود و فندا
و اني لاهواها و اهوى وصالها
كما يشتهي الضمآن لماء مبردا
البستة :
ايقاع الجورجينة :
يا عزيز الروح يا بعد عيني
شنهو ذنبي وياك ما تحاجيني
_ _ _ _
!!!
]تو كولي زورخي من بولبلي شايدو
من جانام جاهجي يارام شدي شايدو
_ _ _ _
اشسويت انة وياك واشفت مني
شنهو السبب صديت عني او عفتني
شنهو السبب صديت رحت او عفتني
_ _ _ _
وين انة وبيا حال يدنا خاوي
ضلع او ضلع كسروة ربنا يداوي
_ _ _ _
ا عزيز الروح يا بعد عيني
شنهو ذنبي وياك ما تحاجيني
_________________
!!!
ملاحضة لست متاكدا من صحة كتابتي للمقطع ا لفارسي و لان معلوماتي قليلة فية لذلك ارجو المعذرة اذا اخطات في النقل
و حسب معلوماتي القليلة في اللغة الفارسية تتحدث عن عن غناء البلبل و تذكر الزهورفي كلمة ( كول )
شايدو اعتقد انها تعني غناء او شدو
جاهجاه اعتقد تعني ضحك
و ارجو من يعرف اللغة الفارسية بان يساعدني في الترجمة و تصحيح النص
_________________
الإشراف : تم حذف الملف الرام لعدم جودته ، المشاهدات [121]
الإستماع هنـــــــا
__________________
التعديل الأخير تم بواسطة : نور عسكر بتاريخ 16/06/2013 الساعة 19h40
|