[أبوإلياس]

مايا كازبيانكا
يا جميل يا جميل
باللغة الفرنسية مطعمة بكلمات بالعربية
الكلمات : نيكولا بيرديس وموريس فالكونيي

التوزيع الموسيقي : جون كلودريك

من أسطوانة فليبس 45 لفة
1964

ولدت مايا كازبيانكا بفرنسا من أبوين يهوديين مغربية وإيطالي ، حازت شهرة كبيرة في فرنسا خلال عقد الستينيات من خلال مجموعة من الأعمال أبرزها أغنية إحجز لي الرقصة الأخيرة وEl matador ، التقت فريد الأطرش بباريس عن طريق أصدقاء مشتركين وأعطاها من ألحانه ياجميل ياجميل التي أصدرتها في أسطوانة من فئة 45 لفة ضمن إصدارات شركة فليبس عام 1964 ، هاجرت مايا كازبيانكا إلى إسرائيل وتعيش حاليا في حيفا ، وثقت لعلاقتها العاطفية مع فريد في سيرة ذاتية أصدرتها تحث عنوان قصتي مع فريد الأطرش نقلها إلى العربية الإعلامي الفلسطيني إسحاق أبو العز من عرب 1948 .
عن أسطوانة يا جميل يا جميل يقول فريد الأطرش في كتاب لحن الخلود للكاتب فوميل لبيب :
« مايا كازبيانكا المطربة الجزائرية الأصل ؛ التي استطاعت أن تطاول داليدا في أحيان كثيرة جاءت لتقابلني في باريس وطلبت أن أعطيها من ألحاني لتغني عليها بالفرنسية وكان أول ما تعاونا فيه أغنية يا جميل يا جميل ... التي طعمت الفرنسية فيها بكلمات عربية وحققت نجاحها المدوي... وكانت الأنباء القادمة من باريس تملأ صدري بالفرحة والسعادة لأنني لم أكن اعتبرها انتصارا لفني وحده ؛ بل انتصارا للموسيقى الشرقية على وجه العموم ... »
والذي يستمع لهذه الأسطوانة يتوقف على أن فريد تأثرلاحقا بتوزيعها الموسيقي الذي أنجزه الموسيقي الفرنسي جون كلودريك عندما أعاد غناء أغنية ياجميل يا جميل في أوائل السبعينات .
بجانب تسجيل الأسطوانة ، أرفع أيضا التسجيل المتطور الذي سجل حديثا .