[داؤد بغدادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

شكراً جزيلاً اخي العزيز داؤد بغدادي لرفع هذا الملف وبالجودة
وبالسرعة المضبوطة والإفضل من المرفوع سابقاً ، وتم اعتماد ملفكم أعلاه لنقاوته :
أرد أنشد الصوبين !
هناك حكاية أو نكتة رواه احد ظرفاء بغداد رحمه الله ، ايام
الخير والبساطة في كل شيء ايام الستينيات من القرن الماضي
* وصل احدهم الى بغداد بقصد الذهاب الى عنوان معين
ابذاك الصوب ! وسأل احد المارة : وين ذاك الصوب ؟
اجابه : تعبر هذا الجسر وتوصل الذاك الصوب ! ولما وصل الى
جهة الكرخ ..سأل : وين ذاك الصوب ؟ قالوا له تعبر
الجسر وتوصل الى ذاك الصوب ! واحتار الرجل رايح جاي !!
وهناك وقف ابنص الجسر .. وسأل احد المارة :
وين ذاك الصوب ؟ اجابه : عمي أكو صوبين !! ياهو تريد
منهن ؟ گله يابه آني صوب مدا اندله وتگلي صوبين ..
وأرد أنشد الصوبين كرخ ورصافة ، رئة بغداد اليسرى صوب الكرخ ورئة بغداد اليمنى الرصافة ..مع التحيات

شكرا لمرورك وتشجعك أخي العزيز أبو حسام الورد

أخي العزيز
هناك سؤال يدور في خاطري دائما ولم أسأله لحد الآن لان ليس له علاقة بالموسيقى ولا أحب ان نناقش مواضيع مختلفة في مثبتات الفنانين ولكن لانك ذكرت هذه الحكاية فتذكرت السؤال وأحببت أن أطرحه لعلني أجد اجابة مقنعة

نفهم من الحكاية ان ذاك الصوب هو دائما الجهة الأخرى - بمعنى لوكنت في الرصافة لكان الكرخ هو ذاك الصوب وبالعكس
ولكن لنترك المعنى اللغوي الحرفي لكلمة "ذاك الصوب".

سؤالي هو المعنى البغدادي لكلمة "ذاك الصوب" ؟ اليس المقصود به هو الرصافة فقط ؟

تحياتي وتقديري