[abuhany]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غريب محمد

حضرة الدكتور الفاضل د/أبو هاني تحياتي الي شخصكم الكريم وبعد إذنكم لي ملاحظة صغيرة تتعلق بمعنى (إِيهِ ) فهي هنا ليس الغرض منها الإستزادة اي طلب زيادة الحديث ولكنها هنا للزجر والإسْكاتِ والكفّ فهنا يأمر القائل نفسه بالعودة إلى الله عزّ وجل والتوبة وألاَ تنساق لوساوس الشيطان و اسم الفعل (إِيهِ ) هنا بمعني (حسبك)
كل الشكر لكم مع خالص ودى لكم

الأخ الفاضل الأستاذ غريب صاحب الذوق والحس الفني الراقي
أنت على صواب فيما شعرتَ به من مراد الشاعر ، ولعلك تلحظ ما أضفتُه إلى المعنى الأصلي للكلمة حين ذكرتُ عبارة ــ بما يشبه التهديد ــ وهذا كما يحدث من الوالد حين يهدد ولده المتمادي في الخطإ حين يقول له معنِّفًا : زِدْ من أخطائك وعصيانك لقولي ، وهو لا يريد المعنى الحرفي لقوله بل يريد ما أشرتَ إليه من الوعيد والزجر ، وكلمة " إيهِ " معناها الاستزادة لا : حسبك ، ولكن في العربية وسواها ما يجعل للكلمة في سياق معين دلالة مغايرة ، وخصوصًا في موطن الانفعال والتعبير النفسي ومجاله هنا واضح : الشعر ، وطلب التوبة والإنابة إلى الله .
سعِدتُ بمشاركتك واهتمامك