اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.حسن
أنا بدار و ولفى بدار
لم يتسنى لى الحصول على المؤلف والملحن
مع تحياتى |
تحية طيبة لأخي الغالي الحبيب د. حسن
وسلمت الأيادي لهذا التسجيل النقي والواضح وهو نادر لقلة الأعمال المسجلة للمطربة ليلى حلمي ... الكلام واللحن عراقي ، والتسجيل ليس في بغداد ، ربما في بيروت او القاهرة .. واللحن فيه لمسات عديدة من اسلوب الفنان رضا علي بالتلحين ، وبدون جزم .
نحاول ان نكتب كلمات الأغنية عند الإستماع وهي باللهجة العراقية ، وفيها بعض الأخطاء والغير مرتبطة بالمعنى وسياق كلمات الأغنية حول ( الدهر ) .. والذي نسمعه من المطربة ليلى حلمي مع التصحيح لإسم الأغنية أو المطلع
آني بدار ولفي بدار**** هذا الدهر خَلانه
شتتنه وشعلنا بنار **** مدري شنو ويانه
ظالم والدهر غدار ****خاين يفضح الاسرار
ايريده علينه صار **** بينا يشمّت اعدانه
ويه الدهر عذبنا **** شر وبالسگم ذبنه
مدري بيش يطلبنا **** يوم الضحى راوانه
والله ياخلگ محنه **** ماصاب ! شبينه طحنه
اسوينه ذنب احنه **** هيچي الدهر عادانه
*****
* مدري شنو : الصحيح مدري شِلَه ويانه : اي ماذا يريد منا الدهر ؟
* بالسگم : السُقم .. السُقام .
* يوم الضحى راوانه : زي .. ورانه النجوم في عز الظهر !
* ياخلگ : الخلق .. الناس ، ياخلق الله ..
اسوينه ذنب : تلفظها سوّينه ذنب احنه : أي فعلنا ذنباً!! ، والصحيح والسؤال للدهر .. (حرف الألف) اسوّينه ذنب احنه
، اي ماذا فعلنا لكي تعمل بنا هكذا اي الدهر !
ربما هناك من يضيف أو يصحح .. مع تحياتي