[نور عسكر]

الست نرجس شوقي
بحث ومقارنة وحسب السماع وثلاث تسجيلات مختلفة لإغنية :
شدعيلك ياللي حرگت گلبي
تأليف : سيف الدين ولائي * ألحان : رضا علي
1955 – 1956
مع التنقية وتعديل السرعة للملف الأول والثالث والثاني تنقية بسيطة،
والملاحظات والتوثيق لإغاني الزمن الجميل ، تدوين كلمات الأغنية والفرق بين
هذه التسجيلات المختلفة .. ونبدأ من التسجيل الأخير وإلى الأول :
التسجيل الإذاعي
(1)
شدعيلك ياللي حرگت گلبي
يكـون ابــلّوتي يبـــليك ربي
سهران ليلك مَهدوم حَيلك
تتحســر ولفـَـــك ما يجيلك
تتوسل ولفـَـــك ما يجيلك
(2)
بعيوني أشوفك مثل حالي .. تتسلى بونينك
مثلي بالسهر تقضي الليالي ما واحــد يعينك
(3)
گلبك ينچوي من دمع العيون واتضوك الأذيــه
حتى تعرف الطعم الجفه اشلون ياللي خنت بيّه
(4)
من تسمع عَدوك جايب أخبار تتغيّر ألوانك
هذا اللي يخلي على الحطب نار وتحِير بزمانك
***
@ التسجيل الأول الإذاعي : بمصاحبة الفرقة الموسيقية وكورس إذاعة بغداد.
@ الختام : تعيد نرجس شوقي الكوبليه الأول : شدعيلك يللي حرگت گلبي
***
@ التسجيل الثاني : اسطوانات بحرين فون
مع ملاحظة نفس صوت التقديم لإسطوانات چقماقجي ، والتسجيل للمطربة
والفرقة الموسيقية والكورس في بغداد ، وأتصوّر ان الشركة أعلاه (بحرين فون)
لديها حقوق طبع الإسطوانة آنذاك وحسب الإتفاق بين الشركتين .
@ محاسبة الالآت : الناي والطبلة وبقية الالآت الموسيقية .
@ كلمة : يكون ابلّوتي : نسمعها : كون ابلّوتي
@كلمة : ما واحــد يعينك : نسمعها : لا واحد يعينك
@ الختام : لإصوات الكورس النسائية ..
***
@ التسجيل الأول : إسطوانة ! ستوديو
@ محاسبة الالآت : الطبلة والقانون والناي خضر الياس ،
ونتلمس عزف حسين عبد الله وايقاع الجورجينة الممييّز
وتداخل اصوات ترديد الموسيقيين في الكوبليه الثاني من الأغنية .
@ كلمة : يكون ابلّوتي : نسمعها أيضاً :كون ابلّوتي
@كلمة : ما واحــد يعينك : نسمعها أيضاً : لا واحد يعينك
@ نلاحظ في الكوبليه(4) الأخير .. توقف برهة! بعد الموسيقى ، وتذهب الست نرجس شوقي إلى الكوبليه (4)
وبدايته : من تسمع عَدوك جايب أخبار ...
بإضافة من الكوبليه (3).... تعرف الطعم الجفه اشلون ياللي خنت بيّه
ثم تعود لإكمال الكوبليه الأخير ، والختام بصوتها بدل الكورس .
ارجو ان اكون قد وفقت في هذه المقارنة .. مع التحيات