طاب مسائكم
والف شكر للاخ العزيز استاذ ابو حسام على الرد المعمق
وتوفير رابط للاطلاع بشكل موسع عن الموضوع واحيي كذلك
رد اخي الاستاذ ابو علي الخفاجي الذي حل هذا الاشكال بشكل
عملي وموضحا بالامثلة لان الاشكال كان في هذا الزهيري بالذات والذي اضفت امامه تسمية ابوذية
شمس الضحى غرّبت
وبالمناسبة احب اضيف رد الاخ العزيز ابوعلي موصولا بالشكر الجزيل وكذلك للفائدة العامة وفيه وجد شرح مبسط لحل هذا الالتباس من اجل التفريق ما بين هذين المفهومين
تتكون من اربعة اشطر
تنتهي الثلاثة الاولى بمفرده متشابهة ولكنها تختلف بالمعنى
والشطر الاخير هو النتيجة ويجب ان ينتهي بحرفي الياء والهاء
مثال
أتلفت زهرة شبابي بالسوالف-من الموالفة او الحب والود
وگضيت اسنين هايم بسوالف-جمع سلف وهي تسميه تطلق على المناطق الريفية
يا دولابي دخيلك بسوالف-هنا يشكو الشاعر من قسوة وعدم عدالة القدر ويطلب المساواة
تلف مگلوب وين اتريد بيه
نفس الشيء بالنسبة للعتابة ولكن الفارق هو ان الشطر الاخير ينتهى بحرفي الالف والباء بدلا من الهاء والياء
كأن نقول
على فراگ الاحباب
أما الزهيري
فيتكون من سبعة اشطر الثلاثة الاولى متشابهة
و يبدأ بثلاثة اشطر جديده
ثم يرجع ويأخذ من الاول بالشطر الاخير
مثال
الدهر لو مال ارچا حرابه علي
والبين لملم جيوشه وكل گومي علي
تخسين يادنيتي انتي وگومج علي
ماحسب ظنني تراعين النذل احسن
وانه بين ربعي چالورد واحسن
استهون الموت كل ساعه وگول احسن
واصعب من الموت چلمات النواقص علي
__________________
القلب يعـشق كـل جميل ... وياما شفت جمال يا عين