كل عام وأنتم بخير وعلى منتدانا الحبيب.
أوبرا شمشون ودليلة
حظي مع هذه الأوبرا عجيب!
ترجمتها حتى آخرها، ولسبب غير مفهوم أجد أن الكثير من السطور قد مٌحيت،
فأعيدها مرة ثانية، وثالثه ورابعه.
وكانت النسخة الأخيرة والكاملة قد انتهيت منها هذا المساء، بعد اضافة
أسماء الآريا ، ومواقع بدئها.
ولعدم التركيز مع الارهاق ، حفظت النسخة الأخيرة فوق النسخة السابقة .
الخالية من ذكر كل الآريا ( الأغاني).
فلم أجد بداً من اعتماد هذه النسخة.
بعد ساعات ستكون موضوعة في اليوتيوب ، فهي تحت التحميل الى الموقع.
وسأضع الرابط بعد الانتهاء مع ملخص الأحداث.
عفواً للتأخير.
وأرجو أن تنال رضاكم ،
بذلت فيها جهد ترجمتين.
كتبت النص الفرنسي أولاً نقلاً من على مادة الفيلم ، ثم ترجمته الى الانجليزية.
ولم أجد نسخة خالية من الترجمة الاجبارية التى لا نستطيع الغائها
من الفيلم، فلم أجد سوى النسخة التي سترونها. مأخوذه من اليوتيوب.
قتلت النت بحثاً عن هذه النسخة ديفيدي أو بلو راي، أو اية نسخة منها
خالية من النص الفرنسي (Hardcoded) أي ترجمة لصيقة بالفيديو.
عموماً قد تفيد المجيدين للغة الفرنسية للمقارنة مع النص العربي المصاحب.
وافادتي بالعبارات أو الجمل الغير صحيحه.
ساعات وستكون جاهزة للطرح هنا.
مع خالص تحياتي.