09/02/2021, 00h43
|
|
طاقـم الإشـراف
رقم العضوية:348516
|
|
تاريخ التسجيل: décembre 2008
الجنسية: .
الإقامة: .
المشاركات: 14,701
|
|
|
رد: شهرزاد
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حازم فودة
تحياتي أستاذ نور فدقة ملاحظاتك دقيقة
بحثت عن من تكون المطربة لكن لم أجد إلا الإجماع على إنها شهر زاد
حتى وجدت الإجابة في موضوع (شهر زاد الصوت البديع بقلم:وجيه ندى) وإليك ما كتبه:
فى فيلم الطريق المستقيم انتاج 1943بطولة يوسف بك وهبى وفاطمه رشدى
تحياتي
|
شكراً للتعقيب أستاذ حازم فودة
تمام لقد قرأت سابقاً ماكتبه الأستاذ المؤرخ وجيه ندى ، مع التقدير والإحترام ولكن
عند مقارنة الأصوات تظهر الفروقات ، بعد التنقية والتعديل صحيح الأغنيتين
في الفيلم المذكورهو بصوت شهرزاد مائة بالمائة :
مش حقول لك بكرهك والا بحبك
لو كنت تسمح أترجاك تدينى من وقتك ثانيه
ولكن المقاطع الأخرى (الغنوة التالتة) ليس بصوتها
أي 1 ـ أيام وسنين وسنين وايام
2 ـ إزاى انساك ياروحى
3 ـ حبك هنا شرحه يطول
وقد أجريت مقارنات عديدة ولفترات زمنية ليست بالقصيرة ولمقاطع قصيرة جداً والمذكورة أعلاه ولم ألمس
فيها حنجرة شهرزاد ومنفذ صوتها الرخيم ومساحة صوتها
مع نفس الأغنيتين في الفيلم أعلاه ، كأن التي تؤدي الأغنية
الثالثة بطريقة الكلام أو الالقاء ! وحتى لو فرضنا ان شهرزاد تؤدي المقطع حسب المشهد المطلوب منها بتغييرالطريقة ولكن تبقى بصمة صوتها حاضرة للإذن ، وهذه لم أجدها .
هناك نحو(8) أفلام شاركت فيها شهرزاد سواء بالتمثيل أو الغناء
مباشرة أو بطريقة الدوبلاج :
* مصنع الزوجات 1941/قد تكون التي أدت الأغنية في الفيلم
المطربة حياة محمد.
* إبن البلد 1942
* وادي النجوم 1943/التي أدت الأغنية (سافر حبيبي بعيد) في الفيلم سرينا إبراهيم.
* الطريق المستقيم 1943
* حبابة 1944/ الفيلم مفقود
* أمير الإنتقام 1950
* مسمار جحا 1952/أدت محاورة على قد الليل مايطوّل
مع إبراهيم حمودة (دوبلاج ) بعد تصويب الأسماء .
***
مع تحياتي
|