عرض مشاركة واحدة
  #10  
قديم 11/05/2007, 18h40
الصورة الرمزية zanou
zanou zanou غير متصل  
الــذوق الرفــيع
رقم العضوية:20090
 
تاريخ التسجيل: avril 2007
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 305
افتراضي رد: مشاركة: مجموعة جيل جيلالة المغربية

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة belkhir مشاهدة المشاركة
ياريت أي من الأخوة المغاربة يتكرم بكتابة الكلمات مما يساعد الأخوة في المشرق على فهم بعض الكلمات الصعبة مما يسهل
تذوق هذه الروائع ويساعد على نشرها
للتواصل والإستفادة وكسر حاجز اللهجات
اقتراحك وجيه ، أخ بلخير، لكن من الصعب الحصول على كلمات مكتوبة . من جهة أخرى إذا التقطنا الكلمات انطلاقا من السمع فقط ، فقد يشوبها تحريف او غلط نظرا لعدم وضوح نُطقِها أحيانا من طرف مُؤديها. و الكلمات يجب أن نُبَلِغَها بأمانة دون زيادة أو نقصان. هذا هو العائق الذي يعترض طريقنا في وضع كلمات الأغاني أو ترجمتها إذا كانت باللغة المحلية.
__________________
" الفن ما لوش وطن، الفن مِلك الخلود "
رد مع اقتباس