فريد الأطرش والهادي الجويني من اقتبس من الآخر؟
من الاقتباسات المحيرة جدا فقد عرض له الدكتور سعد الله آغا القلعة في برنامجه عن فريد الأطرش دون أن يحسم فيمن اقتبس من الآخر هل فريد الأطرش أما الهادي الجويني ؛ يتعلق الاقتباس بلحن لاموني اللي غاروا مني والذي أداه الجويني شخصيا وغناه بعده كثير من المطربين أشهرهم علاء زلزلي ولطفي بوشناق استمعوا إليه على الرابط :
هذا اللحن مطابق لجملة موسيقية لفريد الأطرش هي فضلت أسمع عتابه والدمع يجري في عيني من أغنية عتاب الحبيب الشهيرة ب سهرت طول الليل(المرفق). بالنسبة لي فريد غنى هذه الأغنية في الفترة من 1936 و 1942 ولقد تحريت عن تاريخ غناء الهادي الجويني للحن لاموني اللي غاروا مني فلم أتمكن من تحديده ، وبلغ مني أن سألت رافع الأغنية الأخ سامي دوربزمن تونس هل هذه الأغنية فلكلور تونسي قديم أم إبداع خالص للجويني ؟
أنظر سؤالي على الرابط :
http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=191878&postcount=67
وكان سبب سؤالي أن أثبت الاقتباس لفريد إذا كانت الأغنية فلكلور تونسي قديم إلا أن الأخ سامي أجابني أنها إبداع خالص للجويني والكلمات للشاعرالمرحوم بشير فهمي وهو شاعر من اصل ليبي أنظر جوابه على الرابط :
http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=192462&postcount=69
والمحير في الأمر كله أن الاثنين من نفس السن والجيل وإبتدأ معا الغناء في أواسط الثلاثينات لكن هناك نقطة وحيدة يمكنها أن ترجح كفة الجويني هي أن لحن لاموني اللي غاروا مني أسس كله على الجملة الموسيقية المتنازع حولها بحيث صارت لازمة للأغنية ، بينما جاء هذه الجملة في أغنية سهرت طول الليل لفريد في كوبليه وحيد ، نهيب بالإخوة السماعيين في تونس أن يتحروا عن تاريخ غناء الهادي الجويني للأغنية في الإذاعة التونسية أو لدى مكتب حقوق المؤلفين التونسي ، وسيقدمون خدمة كبيرة لهذه الصفحة وللباحثين في الثرات الموسيقي العربي .