رد: الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية
الموسيفى الآجنبية المقتبسة فى الفيلم المصرى " نغم فى حياتى "
--------------------------------------------------------------------------------
المنزل تحت الأشجار - La maison sous les arbres ... واحد من أهم وأميز الآفلام الفرنسية الدرامية الممزوجة بالآكش والآثارة للمخرج الفرنسى المعروف " René Clément " .. أنتاج العام 1971 ... عرض الفيلم فى نسختة الآنجليزية تحت عنوان " The Deadly Trap " ... تم عرض الفيلم للمرة الآولى فى مهرجان " كان " العام 1971 ولكنة لم بدخل فى المسابقة الرسمية للمهرجان ... يحكى الفيلم عن قصة زوجان أمريكيان ( Phil & Jill ) يأتيان للعيش فى باريس مع طفليهما حيث كان الزوج يعمل سابقا كعميل وجاسوس خاص ... ويتم خطف الطفلين فى ظروف غامضة وتكتشف الزوجة أخيرا أنها كانت ضحية خدعة كبرى ... الموسيقى التصويرية للفيلم الآكثر من رائعة كانت للمطرب والموسيقار الفرنسى الكبير " Gilbert Bécaud " والذى أصدر لها بصوتة أغنية بنفس أسم الفيلم تعتبر واحدة أيضا من أجمل وأروع الآغانى الفرنسية ...من جمال وروعة تلك الموسيقى ... تم عمل العديد والعديد من التوزيعات الموسيقية المختلفة لها من قبل عدة موسيقيين وموزعيين عالميين أمثال " Christian Gaubert & Stelvio Cipriani " .
فى العام 1975 ... تم أنتاج وعرض الفيلم المصرى " نغم فى حياتى " .. بطولة فريد الآطرش - مرفت أمين - حسين فهمى ومن أخراج هنرى بركات ... وهو أخر فيلم وظهور للموسيقار الكبير فريد الآطرش على شاشة السينما قبل وفاتة مباشرة مع أخر أغنية عاطفية لة " علشان مليش غيرك " ... يحكى الفيلم عن قصة (حنان) ... فتاة صغيرة جذابة وجميلة .. تعمل سكرتيرة لدى المطرب (ممدوح) .. تتعلق بقلب (محسن) وترتبط به عاطفيا .. ونتيجة لذلك الارتباط تقع ضحية عندما تسلم نفسها لمحسن .. ويصبح ناتج ذلك الارتباط حملًا وهنا يتأزم الموقف .. فمحسن عليه ترك بيروت إلى البرازيل للبحث عن فرصة عمل .. ولا بد أن يترك البلد فورًا .. هكذا يبدو الأمر .. لكن (حنان) تكتشف تخلي (محسن) عنها لحملها .. يعلم (ممدوح) بما حدث لـ (حنان) فيتزوجها .. توافق (حنان) إنقاذًا للموقف .. وتتبدل حياتها ...
تم أقتباس التيمة الموسيقية الرئيسية للفيلم الفرنسى " La maison sous les arbres " فى الفيلم المصرى " نغم فى حياتى " فى المشهد الآخير من الفيلم " Final scene " ... وهو أخر ظهور للفنان فريد الآطرش على الشاشة السينمائية فى مشهد عاطفى مؤثر يودع بة حياتة ومشوارة الفنى ... تم أيضا أقتباس تلك الموسيقى التصويرية الرائعة فى الفيلم المصرى " رحلة الايام " بطوله سمير صبرى وسهير رمزى ... فى المشهد عندما كان سمير صبرى على الممشاه فى المنتزة يتذكر بداية تعرفة على سهير رمزى فى الفيلم .
رحم الله الموسيقار العربى الكبير .. الآمير " فريد الآطرش " الذى أثرى الفن الغنائى العربى بالكثير والكثير والذى ترك فراغا فنيا أبداعيا لم ولن يعوض
مهندس \ أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية
|