[أبوإلياس]

ألحان فريد الأطرش لم تعانق صوت محمد عبد المطلب

منذ ما يقارب عقد من الزمن ، وفي بدايات المواقع الالكترونية ذات الطابع الموسيقي، ثار نقاش حاد بين عشاق الموسيقار فريد الأطرش حول نسبة أحد الألحان التي غناها المطرب الشعبي القدير محمد عبد المطلب للموسيقار فريد الأطرش ، يتعلق الأمر بطقطوقة يا ليلة فرحنا طولي ، دشن النقاش أحد عشاق الموسيقار الذي جزم بأن اللحن أطرشي مستدلا في ذلك بتوثيق مكتوب على شريط إذاعي يعود للإذاعة المسموعة ببنغازي بالشقيقة ليبيا؛ طبع فيه على غلاف الشريط يا ليلة فرحنا المؤلف اسماعيل الحبروك ، الملحن فريد الأطرش ، حينها إنقسم عشاق الموسيقار بين مشكك وجازم ، المشككون كانوا يرون بأن اللحن يفتقد السمات الأطرشية المعهودة من سبك وتطريب وقفلات ودسم إيقاعي وعلى العموم كل مقومات أسلوب بناء اللحن الأطرشي في الأغنية الشعبية ، والجازمون كان يستدلون بتوثيق خزانة الإذاعة الليبية ببنغازي التي لايمكن أن تنطلق في توثيقها من فراغ ، ومن تشابه بعض الجمل الموسيقية في اللحن الذي أداه عبد المطلب مع بعض أعمال الموسيقار فريد الأطرش .
والحقيقة أن توثيق الإذاعة الليبية لايمكن إعتباره وحده قاطعا على نسبة اللحن للموسيقار فريد الأطرش لأن أخطاء التوثيق واردة وألفناها من الإذاعات العربية حتى العريقة منها ، لأن جل الإذاعات العربية تفتقد إلى متخصصين في التوثيق والأرشفة ، والعملية غالبا ما ينهض بها التقنيون دون أية خلفية موسيقية أو فنية ، أما التشابه مع ألحان فريد ، فقد رصدنا تأثر ملحن يا ليلة فرحنا في جملة "جمالك للعيون فتنة ونورك هل يسعدنا " بجملة " جمالك سر الهامي وحسنك وحي الهامي" من لحن فريد يا مالكة القلب ، والتأثير نابع من ابتداء الكلام في البيتين معا بعبارة جمالك ، فلم يجد ملحن يا ليلة فرحنا بدا من استعارة البناء اللحني للجملة كما نفذها فريد والتأثر واضح من خلال المد في كلمة جمالك في اللحنين ، و في جملة " بشير السعد وافني وطمني وهنني " في يا ليلة فرحنا نجد أسلوبا مألوفا في بناء الجملة الموسيقية في اللحن الأطرشي يذكرنا بجملة " منايا .. والزمن هاني نعيد الفرح من ثاني " من لحن الليلة النور هل علينا ، على أن هذا التشابه بين بعض الجمل الموسيقية في لحن يا ليلة فرحنا وجمل في ألحان الموسيقار فريد الأطرش لم يكن غريبا في هذا التاريخ ، لأن التأثير والتأثر كان مألوفا بين الملحنين الشرقيين خصوصا في الطقاطيق والأغاني الشعبية لأصولها الفلكورية وبنياتها الشعبية الخفيفة .
ولما تعودنا في منتدى سماعي ، بأن الإحساس الباطني والتقدير الشخصي لا يكفيان وحدهما للقطع بأحكام جازمة ، فقد تتبعت توثيق الإذاعة الليبية ، فلم أتوقف في كل المصادر المعتمدة على أي لحن لفريد الأطرش بهذا المسمى ، وبحثث في قواعد بيانات جمعية الملحنين والمؤلفين وناشري الموسيقى بباريس عن أعمال الشاعر إسماعيل الحبروك ، فلم أجد في أعماله الموثقة في هذه الجمعية وعددها 61 عملا أغنية بإسم يا ليلة فرحنا .
لم يتبق إلا البحث بعنوان الأغنية وهو مجهود مضن لأن العثور على العمل يتطلب تقديم طلب البحث بعنوان العمل بالحروف اللاتينية الكاملة التي صٌرح بها العمل لجمعية الملحنين ، بعد بحث طويل أتاني الخبر اليقين ؛ أغنية الأفراح يا ليلة فرحنا طولي التي أداها المطرب محمد عبد المطلب لم تكن من كلمات إسماعيل الحبروك وألحان فريد الأطرش وإنما كانت من كلمات الشاعر مصطفى عبد الرحمن ومن ألحان الملحن الاسكندراني حسين جنيد ، بمعنى أن فريد لم يلحن لمحمد عبد المطلب ، كما لم يلحن لصوت آخر مقتدر إسمه محمد قنديل ، وظل يجري من أواخر الخمسينات حتى وفاته وراء سراب التلحين لعبد الحليم حافظ ، مع أن الأصوات الرجالية المقتدرة كمحمد عبد المطلب ومحمد قنديل وكارم محمود وغيرهم كانوا مستعدين بإشارة بسيطة منه لغناء ألحانه ، بهذا نسدل الستار على هذا النقاش ، لنؤكد في الختام على الحقيقة التالية :

يا ليلة فرحنا طولي
كلمات : مصطفى عبد الرحمن
ألحان : حسين جنيد