اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ahmed_Essam
ظهرت مؤخرا على اليوتيوب ادعاءات بخصوص اقتباس الموسيقار محمد عبد الوهاب موسيقى انت عمري وهدية العيد من كونشرتو أميروف. بالطبع كل هذه الادعاءات تستند إلى أن تاريخ الكونشرتو المذكور في بعض المواقع على الإنترنت هو 1957.
بالإضافة للمصادر العربية التي نشرها الأساتذة الأفاضل هنا، أود أن أضيف مصدرا مهما بخصوص هذا الموضوع. بالرجوع إلى أعمال فكرت أميروف على موقع المكتبة الوطنية لأذربيجان، http://www.anl.az/el/emb/F.Emirov/eserleri.htm
يتبين أن تاريخ الكونشرتو 1966، أي بعد ظهور انت عمري وهدية العيد.
Əmirov Fikrət Məşədi Cəmil oğlu. Ərəb mövzuları əsasında konsert fortepiano ilə orkestr üçün: iki fortepiano üçün köçürmə /F.Əmirov, E.Nəzirova.- Bakı: Azərnəşr, 1966.- 77 s.
الترجمة باللغة الإنجليزية:
Amirov Fikret Mashadi Jamil oglu. Concerto for piano and orchestra on Arabic themes : transfer for two pianos /F.Amirov, E.Nazirova.- Baku: Azerneshr, 1966.- 77 p.
المكتبة الوطنية لأذربيجان تبدو أنها مؤسسة حكومية هناك كما هو مذكور في صفحتهم على الفيس بوك: https://www.facebook.com/az.nat.lib/
هذا يدعم فرضية اقتباس أميروف للموسيقى من عبد الوهاب وليس العكس. |
تعقيب: تم اكتشاف ما يدعم أن تاريخ الكونشرتو 1958 وليس 1966 على نفس موقع المكتبة الوطنية لأذربيجان، ولكن في صفحة أخرى عن أميروف.
http://www.anl.az/el/emb/F.Emirov/tarix.htm
والترجمة للإنجليزية: 1958
Together with the composer Elmira Nazirova, he wrote "Concerto for piano and orchestra" on an Arabic theme.
وبالتالي ربما أشار التاريخ في تعليقي السابق (1966) لإصدار آخر أو وثيقة عن المقطوعة، أي أن البحث ما زال قائما في الموضوع. (ملحوظة: لم أتمكن من تعديل أو إزالة التعليق السابق، فآثرت كتابة هذا التوضيح)