[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة auditt05

مصطفى امين
يا راهب الدير
أوديون وجهين
على فكرة دى أشهر حاجات مصطفى أمين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarab

مصطفى أمين

***
قصيدة ياراهب الدير بالإنجيل خبّرني
**
على البيضافون Baidaphone 82241
***
يارهب الدير بالإنجيل خبّرني * عن البدور اللواتي عندكم نزلوا

مقارنة في قراءة ، قصيدة لما أناخوا قبيل الصبح عيسهم
منسوبة للشاعر محمد بن القاسم أبو الحسن المصري
الملقب ماني الموسوس العباسي
مصطفى أمين
(1)
التسجيل على اسطوانة أوديون
(محاسبة الالآت – البداية .. قانون و كمان) ويبدأ الغناء بالأبيات :
ياراهب الدير بالإنجيل خبّرني *** عن البدور اللواتي عندكم نزلوا
فحن لي وشكى وأنَ لي وبكى *** وقال لي يافتى ضاقت بك الحيلُ
إن البدور اللواتي جئت تطلبها *** بالأمس كانوا هنا واليوم قد رحلوا
لما علمت بأن القوم قد رحلوا *** فحن لي وشكى وأنَ لي وبكى
وقال لي يافتى ضاقت بك الحيلُ *** وراهب الدير بالناقوس مشتغلُ
حللّت شعري على رأسي *** وقلت له ياراهب الدير هل مرت بك الأبلُ
(2)
التسجيل على أسطوانة بيضافون
(محاسبة الالآت- البداية ..كمان و قانون)
موال ياراهب الدير
@@@
مقارنة بسيطة في اختلاف معاني الأبيات عند تغييرها من قبل المطرب أو القاريء
ولنأخذ مقاطع من ملفين لنفس الأبيات وباصوات :
محمد القبانجي مطرب العراق الأول،و المطرب ناظم الغزالي قرؤا الأبيات والكلمات كالتالي :
* بالإنجيل تخبرني / يحلّف الراهب بالكتاب المقدس الإنجيل
وليس (خبرني) أي أن يخبره عن محتوى كتاب الإنجيل .
* إن البدور اللواتي
* بالناقوس مُنشَغلُ ، أي مُنهمِك في شُغلِهِ .. وليس مشتغلُ
* شبكت عشري على رأسي / أي عدد أصابع اليدين العشرة
حللت شعري على رأسي

مع تحياتي