
25/03/2018, 08h46
|
 |
سماعي
رقم العضوية:1
|
|
تاريخ التسجيل: October 2005
الجنسية: عربية
الإقامة: سماعي
المشاركات: 3,237
|
|
|
رد: علية التونسية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عطية لزهر
لا ادري لماذا لا يصحح الخطا ان كلمت اغنية دامعة عيني دامعة من كلمات التونسي عبد المجيد بن جدو و ليست للمصري محمد حمزة ام ان النسخة النهائية للاغنية مهذبة من طرف محمد حمزة ارجو الافادة و شكرا
|
مجرد رأي اما المعلومة الصحيحة فلا املكها
الارجح ان تكون الكلمات للشاعر عبد المجبد بن جدو لسبب اول ان علية لما تغني لشاعر مصري فهي تنطق حرف الجيم بالطريقة المصرية يعني تقول 'G' وليس 'J' وهذا ينطبق على جميع اغانيها من شعراء مصريين
ثم هناك في الاعنية الكثير من العبارات التونسية التي لا يستعملها المصريين في شعرهم الغنائي وهي عبارات مغاربية اقرب من ان تكون شرقية، كما هناك عبارات مصرية غريبة عن اللهجة التونسية في نفس الوقت
يبقى اسم محمد حمزة على الاسطوانة ووجود لبعض الكلمات المصرية الصرفة في الاغنية ، فالارجح ان يكون صار تهذيب للكلمات من طرف الشاعر المصري للتماشى مع اللحن الشرقي
والله أعلم
|