[nasser ahmed-]

بحمد الله
تم الفراغ من ترجمة
أوبرا المعطف
لبوتشيني
Il tabarro (The Cloak)
Giacomo Puccini
--------------------



وهي أوبرا من فصل واحد كتبها الإيطالي جيسيب أدامي
وتعتبر الأوبرا الأولى بترتيبها من ضمن ثلاثية بوتشيني
Il trittico


والمكونه من ثلاث أوبرات هي بالترتيب
1- Il tabarro المعطف والتي نحن بصدد عرضها هنا
2- Suor Angelica الراهبة آنجيلكا ولم نترجمها بعد
3- Gianni Schicchi, جياني سكيكي المترجمة سابقاً
وأوبرا المعطف تم عرضها لأول مرة في ديسمبر عام 1918
-------------------------
الأدوار وطبقات الصوت:
ميشيل مالك القارب طبقة باريتون
جورجيت زوجة ميشيل طبقة سوبرانو
لويجي حمال طبقة تينور
تنكا حمال طبقة تينور
تالبا حمَّال طبقة باس
فريجولا زوجة تالبا طبقة الصوت ميتزو سوبرانو
بائع الأغاني تينور
-----------------------------
المكان: مرسى قوارب على نهر السين خارج باريس
الزمن: عام 1910
الملخص:
الأوبرا قصيرة مدتها ساعة واحدة،
وزمن الأحداث لا يتعدى بضعة ساعات بعد مغيب الشمس
والأحداث فيها طابع المفاجأة
لذا لا أحبذ سرد التفاصيل ، وأتركها للمشاهد يتابعها.
------------------------------------------------------

يتم الآن تصحيح وتعديل بعض الألفاظ
وسيتم وضعها هنا بمشيئة الله
في موعد أقصاه ثلاثة أيام