[وسام اكرم]

الاخ العزيز يوسف المحترم
انا شاهدت ملف ال PDFمشكوا على رفعة لكي يعطي القرار القاطع الذي لا يقبل القسمة على اثنين؛ في بعض الاحيان نشاهد نوتىات صعبة او معقدة فيقال لها نوتات لايعزفها الا كاتبها و لكن الوضع هنا اصبح كارثيا فالنوتات المكتوبة بهذا الشكل لايمكن على الاطلاق قرائتها و هذه بديهية لا تحتاج الى اثبات او شيء من هذا النقاش؛ اولا انا لم اعرف بالضبط اي برنامج استعملته لاجراء هذا التحوير و لكن بكلماتك انت فقد حورتى البرنامج ليكتب النوتىة من اليمين الى اليسار و ليس شخص اكاديمي اومدون؛ و طبعا الكومبيوتىر يحتوي على تقنيات رهيبة و لكن ليس كل تحوير هوا بالضرورة صحيح
ربما كانت وجهة نظرك ان العربية على خلاف مشتىقات اللغة اللاتينية- الانكليزية- الفرنسية- الالمانية---- و غيرها شبهتها بكتابة النوتة و اعتقدت ان تحوير النوتة بهذا الشكل سوف يسهل قرائتها؟
الامر مختلف من حيث الجوهر فاللغة هي قرائة نعم و تترجم الى كلام و لكن هل يعني هذا ان نحور الالمانية لتكتب من اليمين الى اليسار؟ لكي تىصبح اسهل؟
النوتة هي لغة تقول بموجب الرموز الموجودة كيف يحرك العازف اصابعه على الته الموسيقية و هذا الامر غير معني اذا كانت النوتة من اليسار الى اليمين- او بالعكس و هذه تجربة لاتزيد و لاتىقل عن ذالك و لكن حصادها لايمكن تطبيقه على الاطلاق كون النوتة و بالذات العربية اخذت من المصطلحات الايطالية- الانكليزية- الفرنسية و لكن كتحصيل فهي ليست للكلام بل بحركات الاصابع على الالة و لايوجد غير ذالك- و مثل هذه النوتة لايمكن تطبيقها على الاطلاق لان ذالك يعني سوف نغير معها الف مشكلة او قاعدة تتحكم بكتابة النوتة و طبعا هذا غير مجدي وطريق مسدود و الله اعلم
مع خالص امتناني و تقديري
وسام