"إبعد عن الحب وغنّْي له"
أغنية شهيره لمأمون الشنًّاوي
------------------------------
والأصل فيها المثل الشهير
"إبعد عن الشر وقَّني له"
-----------------------------
وهذه المقوله لها أصل في التاريخ العربي في زمن الخلفاء الراشدين، وعلى الأخص زمن أبوبكر الصديق وعمر بن الخطاب رضي الله عنهما.
وكان زمنهما زمن فتوحات عربية اتسعت رقعتها شرقاً وغرباً،
وكانت كتابات ورسائل الخلفاء إلى قادتهم في الثغور:
" أن لا يجعلوا بينهم وبين جيوشهم قناة ماء أو بحر "
حتى لا يكون ذلك عائقاً أو مانعاً من الوصول إليهم، أو ربما خشية على جنودهم من الغرق.
فكان وجود قناة ماء شر مستطير يحسب له القادة حساباً كبيراً.
وهذا ما دعا عمرو العاص حين فتح مصر أن يقطع وعداً لمرسله أن لا يجعل بحراً أو ماءاً يحول بين الجنود وبين خليفتهم، وهذا ما دعاه إلى غزو مصر براً عبر شبه جزيرة سيناء.
وأصبح المثل مشهوراً ، بأن تجعل بينك وبين الشر قناة ماء، تحول بينك وبينه.
ثم جاء مأمون الشناوي وغير في المثل كي يصبح
" ابعد عن الحب وغني له"
كأنما الحب شراً يقتضي الإبتعاد عنه. ولكنه شر لطيف محبوب.