[محمد علي الزوالي]

أولا : يذهب الأستاذ خليل مردم بك إلى إن أصلها ياليل من أعلام النساء كان يتغنى به العرب فلما طرقه ديار الفرس التبست عليهم صورتها الخطية فصفحوها إلى يا ليل بكسر اللام و جرى الناس على غرارهم.
و يفضي هذا المذهب إلى إن العرب نادوا ليل صحيحا ثم حرفه الفرس ثم استعاره العرب منهم محرفا وهو ما يستبعد...

ثانيا : يذهب الأستاذ عيسى اسكندر المعلوف إلى إن يا ليل في القبطية معناها يا طربي. ويفيض هذا المذهب إلى إن يا ليل من اللغة القبطية مع إن القبطية وهي جذر الهيروغليفية تستعمل الهمزة كعلامتين للمنادي. أما يا فقد انفردت في استعمالها في اللغة العربية دون أخواتها السامية.