[eprickyou]

مرحباً أعزائي جميعاً
لي طلب بسيط وهو نداء للأخوة البصاروة (مواليد البصرة - العراق)
أنا بغدادي وأعشق كثيراً أغنية تانيني للراحل فؤاد سالم، ولكن نظراً لإختلاف اللهجات بين بغداد والبصرة، منذ أن سمعت الأغنية لأول مرة قبل أكثر من أربعين عام ولحد هذه اللحظة، هناك الكثير من مفردات الأغنية لا أفهم معناها إطلاقاً
فهل هناك من يسعفني بترجمة معاني الأغنية؟
مثلاً....
تانيني (التمسج) تانيني... (التمسج) هل معناها أتوسل إليك؟
(يالنايم طوق الحياوي)؟؟؟؟ أما هذه فلا أفهم منها شيء بالمرة... وهذه أيظاً (؟؟؟؟؟ وياج إخذيني)
والمقطع الثاني - (يا طيف يا طيف يا طيف... يا طيف مروتك خليني (؟؟؟؟؟) بقصايب شوكي)
(محروم أنا محروم أنا و(؟؟؟؟؟؟؟؟؟))
أما المقطع الثالث - (وململم روحي (؟؟؟؟؟؟))
والمقطع الرابع والأخير - (حبيبة خذيها الروح (؟؟؟؟؟؟؟) هذه الكاع (؟؟؟؟؟؟؟) روحي...)
(يالشهقة نيسان بحضنك، (؟؟؟؟؟؟؟؟) لو تغفى أنسى جروحي)

مع جزيل الشكر لكل من سيشارك بحل هذه الألغاز بالنسبة لي..

وأيضاً أغنية يا عشقنا هناك مفردة واحدة لا أفهمها لحد الآن، ألا وهي -
من (صوابيط أو سوابيط) العنب ونحوشه عصاري)، ماهي صوابيط أو سوابيط العنب؟ وما هو مفرد الكلمة؟ إذ يبدو بإنها جمع..

تحياتي وإحترامي للكل.