[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وليدابوناصر

وربما يوجد رأي ان (ï*½ا) وخوب هما فارسي ومستعملة في الجنوب ، ï*½ا هي من ï*½را بمعنى اين وخوب معناها حسنا او طيب. الشكر موصول لكم .

أخي الكريم ماأوردته والرأي حول كلمة ( چـا) بإن أصلها فارسي غير صحيح ، وبأختصار بأن هناك كلمات ومفردات في اللهجة العراقية بجميع تنوعاتها ماهي إلا بقايا من اللغات العراقية القديمة ( الأكدية – من أقدم اللغات السامية) وكذلك السومرية والبابلية والآشورية والآرامية والمندائية ولهجاتها، ومازلنا نستخدمها لليوم ، وبالعودة إلى جذور هذه الكلمات والتعابير يصبح الرأي بنسب هذه الكلمة أو تلك الى شعوب أخرى لايصمد أمام البحث وفي معاجم المقاييس في اللغة لإبن فارس ومعجم اللغة العامية البغدادية .. وسواها:

چـا : تستخدم هذه الكلمة بكثرة من أهلنا في جنوب العراق الحبيب فيقولون : چا شلون ؟( كيف إذن) چا شفت شلون ؟ ( هل رأيت كيف) چا شمدريني وچا ليش وچا وينك ..الخ وهي كأداة ربط وهذه الكلمة مقتصرة على العراقيين والأصل من ( كا أو قا الآرامية) وبنفس المعنى تحولت الكاف إلى ( چــ ch) مثلما تحولت كف الى چف ..

مع التحيات والشكر موصول للأستاذ الباحث فاضل الخالد .