اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حازم فودة
حول أغنية خلخالي لدلال الشمالي
هذه الأغنية من غناء دلال شمالي والحان توفيق النمري وبالبحث عن المؤلف لكلمات الأغنية لم أجد غير أن بعض الإخوة العراقيين ذكروا أنها من كلمات ذياب كزاز وأنها من التراث العراقي ولكن في نفس الوقت لم يذكروا من لحنها ومن غناها من المطربين العراقين ولكنهم ذكروا أنه قد أجرى تعديل على الكلمات التي غنتها دلال شمالي ......
السؤال الآن هل نعزو أغنية خلخالي لدلال شمالي الى مؤلفها ذياب كزاز أم لمن كتب كلماتها ؟
وهل يمكننا أن نلغي ملحنها توفيق النمري وننسبها الى ملحنها الأصلي مجهول الهوية بالنسبة لي حتى الآن رغم الاختلاف في اللحن؟
والأمر ينطبق على غيرها كثيراً
تحياتي |
تحية طيبة أخي أ. حازم فوده
أغنية : لا لا لول لوّه... خلخالي طاح ودوّه*
* مؤلف الأغنية الشاعر الراحل ذياب كَــزار ( 1946-1982)
وهي من الأغاني ضمن ( الأوبريت الغنائي - بيادر خيـر 1969 ) وإشترك في الغناء فؤاد سالم وشوقية العطار، وملحنها الموسيقار حميد البصري.. وغناها الفنان الراحل فؤاد سالم في العديد من الحفلات ومن سنة ظهورها وحتى وفاته .
* وهي ليست من التراث العراقي ..كما ذكر أو كتب ذلك الأخ رامي كاكا في مشاركته (( هنـــــا)) أي أن هناك كاتب للكلمات وملحن للأغنية وتاريخ موثق لسنة ظهورها .
* المفردات الواردة في الأغنية هي التي يستخدمها أهلنا في مدن وقرى وقصبات جنوب العراق.. (( هنـــــــا))
* المطربة الكبيرة دلال الشمالي .. غنت الأغنية لاحقاً مع تغيير بعض الكلمات للأغنية لتقريب المعنى لإذهان المستمع العربي ، مثلما غنت العديد من الأغاني العراقية سواء المؤلفة لها أو من سبقها في غناء تلك الأغاني .
* لذا فالملحن الأول للأغنية غير مجهول وهو الموسيقار حميد البصري .. أما الملحن الراحل توفيق النمري فلم أسمع بنسب اللحن إليه .. وربما قام بصياغة وتوليف للحن الأصلي وليتلائم مع صوت المطربة دلال الشمالي .. والتسجيل ليس بقديم ونلاحظ الكورس والآلات الحديثة نسبياً .
مع التقدير والإحترام * طاح : باللهجة العراقية .. بمعنى وقع ، سقط على الأرض ...
* دوّه : باللهجة العراقية .. دوى ، بمعنى أصدر دوياً عند وقوعه ( سواء كان من الذهب أم من الفضة ) .