[د أحمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khallouda

تحية من القلب
صديقنا سامي أخطأ من غير قصد... فاصل البيت
لو تأمرو فوق فوق المقابس يمشي
أظن ان سامي سمع نطق السيدة صليحة صاد عوض السين.
أذا فالمعنى صحيح
القَبَسُ : النَّارُ ، أَو : شُعلةٌ من نار تُؤخذ على طرف عودٍ أو قضيبٍ من الشَّمع ؛ للإنارة أو غيرها
أما عن كلمة شانيها فهي الأصح لاكتمال معنى البيت
غير ان المرحومة العزيزة شبيلة تتدلل في نطقها و غناؤها فمرة شانيها و مرة ثانيها وهي تفعل ذلك في كثير من الأغاني.
لكن تغير اللهجة التونيسة المنطوق بها حاليا جعل الكثير لا يفطن لهذه الملاحظات و في كثير من الاحيان لا يفهمون معاني الأغاني العتيقة.

ومن لتهاني القلب إلى القلب وتحايا الشعب إلى الشعب غير أبناء الخضراء وذويهم وأهلهم في المحروسة أخي الحبيب؟؟؟؟
تمنيت لو أقبل ما بين عينيك تحية وإجلالا على هذا الشرح الكافي والإيضاح الوافي.
تحية من القلب إلى القلب وإكبار من الشعب إلى الشعب.