اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuaseem
كلمة عتاب ياحب
اخر ما لحن الفنان فريد الاطرش لوردة
يغنيها فريد بصوته مع الفرقة الماسيه |
[/B][/SIZE][/COLOR][/CENTER][/QUOTE]
قبل أن أدلي بدلوي في الموضوع ، أريد أن أسجل ملاحظة على مستوى تدقيق المصطلح ، فقد ورد في شريط الإذاعة المصرية عبارة أخرجها موسيقيا سيد اسماعيل ، والتعبير الاصطلاحي الصائب في المجال الموسيقي هو التوضيب الموسيقي l'arrangement musical بالفرنسية أوmusical arrangement بالإنجليزية ، والموضب arrangeur / arranger هو الشخص الذي يدرس اللحن الموضوع عن طريق النوتة الموسيقية أو بإستعمال آلة موسيقية ( العود في طريقة تلحين الموسيقين الشرقيين ) ، ويختار الآلات الموسيقية التي ستعزف كل مقاطع اللحن إما بالمزاوجة بين مجموعة من الآلات أو بإستعمال طريقة الصولو وأحيانا يختار مؤثرات صوتية special effects للتعبير عن بعض معاني اللحن ، وللإشارة فإن الموضب يدخل في المجال الموسيقي ضمن خانة المبدعين وهو أحد ثلاثة يتلقون حقوق الأداء العلني عن العمل الموسيقي وهم كاتب الكلمات والملحن والموضب الموسيقي .
وفي حالة كلمة عتاب فإن الذي قام بالتوضيب الموسيقي للحن هو سيد اسماعيل وقامت بالعزف والتنفيذ الفرقة الماسية بقيادة المايسترو أحمد فؤاد حسن ، وهو نفس الفريق الذي نفذ لحن من غير ليه للموسيقار محمد عبد الوهاب ، وهنا أتساءل هل لأغنية كلمة عتاب بصوت فريد الأطرش محاولتان للتوضيب الموسيقي أم محاولة واحدة فقط ، إذ ثمة خلاف بخصوص الأغنية التي سبقت في التوضيب الموسيقي هل هي أغنية من غير ليه للموسيقار محمد عبد الوهاب أم أغنية كلمة عتاب للموسيقار فريد الأطرش ؟ فالبعض يعطي السبق لأغنية من غير ليه والبعض الآخر يستند إلى تصريح لمجدي العمروسي يقول فيه إنه أقنع محمد عبد الوهاب بتوزيع لحن من غير ليه الموضوع على العود بالتوزيع الموسيقي بعدما أسمعه توزيع سيد إسماعيل وأحمد فؤاد حسن للحن كلمة عتاب ، وإذا سلمنا بالرواية الأخيرة وعلمنا أن تنفيذ من غير ليه كان في سنة 1988 ، فمن المحتم أن يكون تنفيذ كلمة عتاب قد تم قبل سنة 1988 ، ومادامت بيانات الإذاعة المصرية تقول إن التوضيب الذي رفعه الأستاذ حسن عبد الحافظ تم في سنة 1990 بمقر الإذاعة ، فالمنطق يفرض أن يكون للأغنية توضيب سابق يحتمل أن يكون ورد فيه مقطع قد كده الأحلام الذي نوه إليه الأخ العزيز الميلود برقية ، والذي يجعلني أميل إلى هذه الفرضية أن شركة رندافون الكائنة بشارع 26 يوليو بالقاهرة سبق لها أن أصدرت أغنية كلمة عتاب بالتوزيع الموسيقي على شريط كاسيط ( أنظر المرفق ) ، ولكني لا أستطيع أن أقطع بالتاريخ هل كان قبل 1990 أم بعده ، الشيء الذي يجعلني أتساءل هل التوزيع الذي رفعه الأستاذ حسن عبد الحافظ هو نفسه التوزيع الذي أصدرته شركة رندافون و هل يتصور أن يوزع عمل للإذاعة ثم يصدرفي إصدار تجاري ؟.
