[أحمد الجوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salim jouni

اللحن الشهير لسيد درويش عزف قدري شان تشالار والمجموعة

صديقي العزيز أستاذ سيلم المحترم

هذه ليست لسيد درويش، إنها أغنية شعبية تركية مشهورة للغاية، مجهولة الأصل اسمها اسكيدارا.

هذه الأغنية تجادلت فيها كثيرا، بسبب أصلها المجهول، فهي تغنى باللغة اليونانية، وتغنى في العراق بكلمات "يا عذولي لا تلمني" وأغلب الظن بأن الملا عثمان الموصلي هو الذي جلبها من تركيا، وتغنى في سوريا أيضا وبكلمات مختلفة "لا أذكرها".

أنا شخصيا أشك في أصلها وأغلب الظن أنها أغنية غجرية وهذا هو سبب انتشارها في أكثر من منطقة جغرافية، الأتراك ينسبونها لأنفسهم، واليونانيين ينسبونها لأنفسهم، وبعض العراقيين الذين لا يعرفون أصل الأغنية يتصورون بأنها أغنية عراقية، وهكذا. أنا شخصيا استخدمتها في أحد أعمالي الأوركسترالية كرمز لتركيا وذلك حينما طلب مني مايسترو لأحدى الأوركسترات في السويد أن أكتب للأوركسترا عملا فيه مجموعة أغاني من منطقة الشرق الأوسط وكان هذا اللحن هو اللحن الأول الذي استخدمته. حتى أنني أعدت كتابتها للبيانو قبل فترة قصيرة "أشهر" لأنه طلب مني كتابة عدد من الأعمال لأحد الكليات الموسيقية الكبيرة.

هذه هي الأغنية التركية الأصلية:

أœskأ¼dar'a gider iken (Katibim) - YouTube

خالص محبتي

أحمد الجوادي