[نور عسكر]

الأخ الفاضل هنريك الخوري
تحية طيبة
الشكر الجزيل لوضعك تسجيلات هذه الإسطوانات النادرة ذي القيمة التراثية ، وللمهاجرين الأوائل الى الأمريكتين وخاصة من لبنان وسوريا منذ مطلع القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين ، المهاجرون العرب الأوائل حملوا معهم ثقافتهم وعاداتهم وخاصة في الجانب الفني والأدبي وغيره ، ولنقول أن هناك أرشيفاً فنياً زاخراً بالأعمال في الأمريكيتين ،ونحتاج أن ننشرها ونتعرف عليها وتوثيقها وخاصة هنا في منتدى سماعي الأصيل .
لديّ في ارشيفي العديد من أسماء العناوين للكتب والمجلات والتي تُرجمت للعربية أو بالعكس الى اللغات الأجنبية ، ولو تسنى الوقت سأضعها في المكان المناسب لغرض الفائدة ويمكن البحث بعد ذلك عن اصول وارشيف تلك المقالات والكتب .
من الكتب الأولى والتي ترجمت :
عن حياة الموسيقار ابراهيم المهدي - 285 صفحة في العام 1869
وعن عنوان لمقالة : الموسيقيون العرب بالبرازيل
( مجلة المستمع العربي - لندن 1944 )
نعم أخي هنريك الخوري ..نحتاج الكثير من المعلومات الفنية للتعريف بهؤلاء الفنانين الأوائل ومن الرواد في الأمريكيتين ..تحياتي