[نور عسكر]

تابع :

(4)
أنتهي هنا ونفس اللحن الآنف الذكر في المشاركتين السابقتين ، ولكن الذهاب الى ( اليونان )
هنا أحدى المطربات وهي ( Maria Soultatou ) تؤدي الأغنية وبكلمات أخرى، ومذكور بأنه من تأليف الملحن اليوناني Theodosia Vlasiadou في ثلاثينات القرن الماضي ( ملف صوتي للمقارنة ).
* أما بالنسبة لتركيا فأن الأغنية ( إشكَيداره) اصبحت ضمن موروثهم الغنائي ،وتقام مهرجانات بالمدينة نفسها ..مروراً بالغناء والرقص لكل الفئات العُمرية.
* إستمعت للعديد من الألحان اليونانية القديمة ..ووجدت بعضاً منها قريبة جداً من الألحان العربية والمصرية ، وكأننا نسمع الرست والحجاز والسيكاه وغيرها .
* نحن نعلم أن الأنغام والثقافات تتنناقل أو تتلاقح فيما بين الشعوب ، وخاصة في منطقتنا العربية ..وصولاً الى أواسط أوروبا ولخضوعها فترة قرون عديدة تحت السيطرة العثمانية .. وقبل ذلك كما إنتقلت وتمازجت الألحان والأنغام في الحضارة الأندلسية ..ويمكن من ملاحظة ذلك بوضوح في البرتغال وما يعرف ب ( Fado ) والغناء الكلاسيكي الأقرب الى الشرق ، وال (Lido ) في أسبانيا ، وكذلك ما تركه المهاجرون العرب الأوائل من تراث غنائي وثقافي في الأمريكيتين ، وخاصة في بوسطن والبرازيل وغيرها ...هذا بأختصار وربما يفيدنا أحد بدراسة أو بحث لمثل هذه المواضيع ، مع التحيات