معجم الأوبرا
ترجمة وإعداد محمد حنانا
إصدارالهيئة العامة للكتاب في وزارة الثقافة السورية ـ دمشق
معجم الأوبرا كتاب موسوعي مترجم جمع جل الأعمال الأوبرالية في العالم
الكتاب يقع في ٤٧١ صفحة، وتضمن أسماء الشخصيات الأوبرالية
الرئيسية إضافة إلى سرد ملخص لحكايات الأوبرات والتي بعضها مستلهم
من روايات عالمية مثل (الحرب السلم) لتولستوي و(مرتفعات ويذرنغ)
لإيميلي برونتي وأوبرا (أبو حسن) للمؤلف الموسيقي الألماني فيبر
والمقتبسة من كتاب (ألف ليلة وليلة)، إضافة إلى رصد تواريخ كتابة
وتقديم الأوبرات ومكان عرضها الأول.
كلمة أوبرا جاءت من الإيطالية وتعني (عمل)، وهي اختصار لتعبير
(opera in music) أي عمل من خلال الموسيقى وهي أيضاً، دراما (تمثيلية)
ملحنة يغنيها مغنون برفقة آلات موسيقية.
إن هذا الشكل الفني نشأ في العقد الأخير من القرن السادس عشر نتيجة
إجتماعات عقدها شعراء وموسيقيون في فلورنسا (إيطاليا)، كانوا يهدفون
من خلالها إحياء الدراما اليونانية، ولكن ما أنجزوه كان شيئاً مختلفاً .