[د.صالح عبد الفتاح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة waleed alrashed

د. صالح عبدالفتاح...... المكرم
سؤالي: أغنية أراك عصي الدمع....في البيت الثانى ذكرت الفنانه أم كلثوم (نعم أنا مشتاق وعندي لوعة) ولكن في الأصل (بلى أنا مشتاق وعندى لوعة)....
وحضرتك تعرف الفرق بين نعم وبلى.
ارجو الرد ان أمكن حتى تعم الفائدة للجميع.
ولكم فائق الإحترام

أخى العزيز/وليد الراشد...أهلا بك
السؤال هو" أما للهوى نهي عليك ولا أمر؟...ولا بد أن تكون الاجابة "بلى أنا مشتاق" لأن الاجابة بنعم تعكس المعنى تماما و هناك قاعدة لغوية تقول "نفى النفى اثبات"....ويقول ربنا جل وعلا فى كتابه الكريم فى سورة الملك"تكاد تميز من الغيظ...كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها...ألم يأتكم نذير...قالوا بلى قد جاءنا نذير...الى آخر الآية"...ولم يقولوا نعم...لأن نعم تعنى أنه لم يأتهم نذير.
ولكن عودة لأم كلثوم..ولماذا غيرت الكلمة بالرغم من علمها أن هذا التغييريفقد الجملة معناها...ولكنها وجدت أن كلمة بلى ثقيلة على أذن المستمع...وأيضا قالت أن كلمة بلى من البلاء..فرفضت أن تغنيها احتراما وحبا للمستمع
..وأيضا الشئ..بالشئ يذكر...فى قصيدة نهج البردة...غيرت كلمة..".ورب منتصت والقلب فى صمم."...الى"ورب مستمع والقلب فى صمم"...بالرغم من أن منتصت أقوى فى المعنى..ولكنها أحست بأنها ثقيلة على أذن المستمع...رحم الله أم كلثوم ...صاحبة الذوق الفنى والحس المرهف.