[أبوإلياس]

النسخة العبرية لأفيش فيلم لحن الخلود
( نسخة الأراضي العربية المحتلة )

على هامش هذه المشاركة ، سبق أن سألني بعض الإخوة لماذا نجد أكثر من أفيش للفيلم الواحد ، فأقول إن الأفيش في السينما المصرية كان حرفة سينمائية إختص بها الأوروبيون أوّل الأمر ثم إنتقلت إلى الأرمن وبعدها دخل المصريون من الرسامين والمصممين ، وأشهر رسامي ومصممي الأفيشات في تاريخ السينما المصرية المصريين مصطفى حسين وحسن مظهر واليونانيين فاسيليو وديمتري. وقد يظن البعض أن الفيلم يصنع له أفيش واحد هو الأصلي إلا أن ذلك غير صحيح ، فبالنسبة لأفلام الموسيقار فريد الأطرش التي أعرفها جيدا كان يصنع لها الأفيش المصري الموجه لدور العرض في مصر ويصنع أفيش مختلف لنسخ الفيلم التي تعرض في أوربا خصوصا في فرنسا باللغتين العربية والفرنسية ، وكانت هذه الأفيشات أكبر في حجمها من الأفيشات المصرية ، والمفاجأة أن الفيلم حين يعرض في سوريا ولبنان يقوم الموزع المحلي الذي يسوق الفيلم بعمل أفيش خاص ووجدنا أفيشات لأفلام فريد الأطرش في سوريا مختلفة عن أفيشات مصر ، ومرة حكى لي رسام وخطاط هاوي في المغرب أنه صنع أفيشا خاصا لفيلم أبي فوق الشجرة لإحدى دور العرض بالدار البيضاء عام 1970 ، إذا يصعب الجزم بالأفيش الأصلي و الأفيش الثاني والثالث والعاشر إلا في الولايات المتحدة حيث كان هنالك تقليد يتمثل في أن الممثلين والمخرج كانوا يوقعون على الأفيش بمناسبة العرض الأول للفيلم فيمكن إعتباره الأفيش الأصلي.