منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل - عرض مشاركة واحدة - ناظم الغزالى- 1 يوليو 1921

#**370** 28/07/2011, 16h10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاضل الخالد

شكراً للاستاذ ابو حمزة لثقته الكبيرةبي وبقدراتي البحثية المتواضعة قي ان اشرح معاني اوبين سطور هذه الاغنية للعملاق ناظم الغزالي.
وفيما يلي كلمات الاغنية

ياخشوف العلى المچريه__ وابنكم فزز الدوريه
وابنكم صابني ورماني__ وسهام لحظه بالحشا مرميه
_____
ياخشوف التروح للبصرة__ وحباب گلبي تجي من البصرة
يمه چتلني الحلو وبخصرة__ فوگ المتيل لبس دارية

______
ياخشوف التروح العانة__ وحباب گلبي تجي من عانه
يمه چتلني الحلو بهميانة__ لابس محابس ذهب وترچیه
_______

ياخشوف التروح للحلة __ وحباب گلبي تجي من الحله
يمه چتلنی الحلو شگله__ لابس محابس ذهب ولامیه
****
معاني الكلمات
1-الخشوف: ومفردها خشف وهوصغير الغزال والذي يمتاز بمواصفات جمالية عادة،و يتم تشبيه الفتاة فائقة الحسن بجماله فيقال لها وكأنها خشف
2-المچرية؛وهي جدول الماء الذي يشق كفرع صغير من النهر الاصلي بواسطة عملية الكري، والعملية تتم بواسطة الادوات المعروفة عند الفلاحين لشق الجداول او تطهيرها من الادغال والحشائش التي تنمو فيها
وقد يبقى الاسم مجردا لهذا الجدول كما في مجرية جنوب الحلة
فزز :المعنى القريب ايقظ من النوم
والمعنى الابعد احدث هزة عصبية
الدورية ك هب الاشخاص المسؤؤلون عن حفظ الامن كالشرطة او الجنود او الحراس الليلين لانهم عادة بدورون مشيا بارجلهم فاطلق عليهم دورية

الحشا :بعض الاحشاء الداخلية للنسان وهي كنية عن بعض الاعضاء المهمة في البطن كالكبد والكليتين
اللحظ: العين وتكنى العين الواسعة والجميلة وكانها تطلق سهاما تصيب الشخص الناظر لها
المتيلك نوع من القماش النسائي الذي ثضلف الى نسيجه خيوط م من الحرير اوا

لكلبدون التي تزبده جمالا
الدارية: مايشبه العباءة او الروب ذات نسيج رقيق تلبس فوق الفستان للمرأة
الهميان ك نوع من الاحزمة التي كانت تتحزم بها اللنسوة وتصنع من الحرير او القماش الخاص الجميل
الترچية : القرط وهي اداة الزينة التي توضع في الاذن
المحبس وتجمع محابس : الخو اتم
اللامية : حلية ذهبية للانف وتختلف عن الخزامة بانها قطعة مستطيلة او مربعة تزان بالشذر

___ واعتقد المعنى اصبح واضح وابنكم يعني ابنتكم

وان كاتب هذا القول يريد ان يقول ان مجموعة الحسناوات اللواتي رآهن عند حافة الجدول وفيهن واحدة سلبت عقله فهو والحالة هذه يخاطب اهلها ماذا فعلت به او بالاشخاص المناط بهم حفظ الامن
ثم يعدد الموطن الاصلي لهذه الخشوف مرة من البصرة ومرة من عانة ومرة ثالثة من مدينة الحلة وكل فتيات تلك المدن جميلات ويغازل كل منطقة جغرافية بمفردات تكشف عن لواعج حبه الذي تيمه النظر لتلك الحسناوات

مع تحياتي

أحسنت أحسنت أستاذنا والباحث الكبير فاضل الخالد على الشرح الحلو والسهل والمبسط لكلمات هذه الأغنية الصعبة فعلا وبهذا الشرح الرائع جعلتني أتذوق جمال الأغنية عندما استمعت لها من جديد وبصورة ونظرة مختلفة عن السابق خاصة عندما ذكرت استاذنا أن الشاعر (يعدد الموطن الأصلي لتلك الخشوف ويذكر مناطقها البصرة والحلة والعانه ) وأيضا اضافتك المميزة عن جمال فتيات تلك المدن وبمفردات وصفية لكل منها على حده .
وبهذا التحليل البديع قدمت لنا لوحة فنية عن رائعة من روائع الغزالي وأيضا رسم لنا كاتب الكلمات الفذ صورة معبرة جدا , ويبدو لي أن هذا النوع من الكلام الصعب والصور المتنوعة والوصف البديع الذي التمس بالطبيعة والحياة لا يمكن أن يكتبه ويؤديه الا الكبار المتمكنين أمثال الشاعر والمطرب الكبير الغزالي .
تحياتي وتقديري , أخوك أبوحمزه