اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عثمان دلباني
هذه كلمات موال يافارس
يافارس عندي وصية ليك اليوم
كانك قصد للصحاري لا تنساش
سلم لي على الطان نعرة للمضيوم
فرسان الصحراء و اعجل ما تبطاش
اهل الهمة والشنانة سل ملزوم
من فرقتهم راه قلبي ما يهناش
يافارس ثمة تصيب رجال القوم
و نخل و خيام الشعر تحفة وفراش
قدامك سادات تقرا في العلوم
سولهم ع الي انت ما تعرفهاش
طفلات محنيين للسعشة والصوم
و يصبوا في التاي لجماعة لعراش
بالحنة والرديف والساق الموشوم
عندك عقلك لا يغيب ولا تعلباش |
هذه كلمات موال يافارس
يافارس عندي وصية ليك اليوم
كانك قصد للصحاري لا تنساش
سلم لي علىالطان نعرة للمضيوم
فرسان الصحراء و عجّل ما تبطاش
أهل الهمة والشناناس الملزوم
من فرقتهم راه قلبي ما يهناش
يافارس ثمة تصيب رجال القوم
و نخل وخيام الشعر تحفة وفراش
قدامك سادات تقرا في العلوم
سولهم ع اللي انت ماتعرفهاش
طفلات محنيين للسع شاو الصوم
و يصبوا في التاي لجماعة لعراش
بالحنة والرديف والساق الموشوم
عندك عقلك لا يغيب ولاتعباش
الشنا: الشأن ــ القدر العالي.
للساع : لحد الساعة ، لحد الآن وتخفف أحيانا لضرورة الوزن فتحذف منها الألف فيقال :للسّع . وباللهجة المشرقية : يقولون : لسّه . يقول الموسيقار فريد الأطرش في أغنيته «وحداني»:
أنا لسه شباب * ولقيت أحباب
و«لسه فاكر»عنوان أغنية لأم كلثوم.
ويقول المطرب رابح درياسة في أغنية «الحورية» في حوار بينه وبينها على لسانه :
قالت أنا مثقفة بالعربية * راني للساع طالبة نقرا مازال
والخلاصة أن كلمةللساعفي الجزائر أولسهفي المشرق هي تصحيف للعبارة العربيةالفصيحة: للساعة أي: للآن.
شاو: أول ، بكر . تقول المرأة الريفية في الجزائر : «هذا الولد شاو بطني» أي : ابني البكر.
وجاء في قصيدة : لا «تقنط يا خاطري» للشاعر عبد الله بن كريو ، والتي غناها رابح درياسة :
الدنيا من شاوها العقاب مرار * تتصرف الاحوال بامر الفوقاني
أي أن الدنيا من أولها إلى نهايتها محن ومتاعب ، وليس للإنسان إلا الصبر لأن الأمور بيد الخالق سبحانه.
ومعنى «للساع شاو الصوم» حديثات عهد بالصوم كناية عن أنهن شابات صغيرات أو «كواعب» بتعبير القرآن الكريم .
الرديف :الخلخال .
* ملاحظة : هذا الموضوع كتبته تصحيحا لبعض الألفاظ الواردة في مشاركة الأخ عثمان دلباني الخاصة بكلمات أغنية يا فارس ، وتتميما للفائدة توسعت قليلا في الشرح.