[أبوإلياس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aziz homam

شكرا جزيلا للأخ روادي على هذه التحفة الجميلة
فقط ، لدي تساؤل أوجهه للسميعة و خصوصا المتتبعين القدامى لأعمال الموسيقار فريد الأطرش.
فحسب معلوماتي المتواضعة، كان فريد الأطرش قد قام بتغيير بسيط في نص أول همسة ، إذ غير البيت :
و الزهر يبعث أنفاسه نشوان بعطره اللي في كاسه بالبيت :
و الزهر يبعث أنفاسه مع النسيم بعد ما باسه
ولم يتغنى : حسب علمي بالبيت الأول إلا في نسخة الفيلم ، فهل أنا مخطئ ؟ أو بعبارة أخرى : هل هذا التسجيل هو تسجيل الفيلم بعينه تم تمطيطه و تمديده بتقنيات المونطاج و إضافة تقاسيم لا تخلو من الغرابة؟
سأكون سعيدا إن قام الإخوة الأفاضل بتصويب خطئي ، لأنني انتشيت كثيرا بهذا التسجيل الواضح الجميل...
و شكرا مرة أخرى للأخ روادي و للجميع.

أول همسة لم تغن في فيلم أبدا ، وإنما قدمها الموسيقارلأول مرة على أمواج الإذاعة العام 1949 ، أما التسجيل الحالي فهو تسجيل الأستوديو الأول ، وصدر ضمن أسطوانات كايروفون عام 1950 في ثلاثة أسطوانات 78 لفة ، والغريب أنه منذ ذلك التاريخ لم يعد طبعه ، ولكن قيل إنه إختصر عن طريق المونتاج وأزيلت منه تقاسيم العود وصدرت نسخته المختصرة عام 1972 ببيروت في 13 دقيقة ضمن أسطوانة 33 لفة .