أستاذ حسن والإخوة الأفاضل
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
قرأت ما كتبتوه من كلمات الأغنية واسمحوا لي بكتابة الكلمات مرة أخرى وبالطريقة الصحيحة والكلمان التي لم أتوصل لها ستكون باللون البني كما أن الكلمات تكتب بالطريقة المنطوقة وليس بطريقتنا نحن في الكتابة المصرية حتى يتسنى لنا نطقها صحيح باللهجة العدنية ولكم مني خالص التقدير والاحترام
جاء الشباب يا مرحبا بنوره
يا قادماً إقطف لنا زهوره
ويهدى راحيله لكل لاحباب
يا اخي الصغير انت من العذابي
لك باشتكي همى وشوق شبابى
كله يسوجني ما يشابى قُدّ فوق صدري
والله قُدّ فوق ثيابي
والعين تتنقل من شاب الى شاب
يا اخى الصغير يا نوري ف عيوني
كل البنات فى الحى عَيرونى
حتى الشباب لِكانوا شافوني
ثقلوا أو قفلوا أوفصلو مني والله وسيبو ني
والسبب ابى اللى يُصْدَّ لاحباب
كل بسمع اذنه و نظر عيونه
ما اشتيش انا الخيبة ولا حصونه
ابغى المليح والموت حلن دونه
بريد ايدى يصوناني واصونه
كل يريد عقله وانا جنونه
من قبل مايقفر على جنونه "مرة قالتها يقمر"
واهجر انا داره وا قفِّل الباب
--------
راحيله= رحيق الزهرة
ما يشابى= ما يدري ايه بي
قُدّ فوق صدري=قد تستخدم للمفرد المؤنث في اللهجة العمانية راجع درس اللهجة العمانية قبل أربع مشاركات
والمعنى يولوموني وما يدري ايه اللى في صدري وحتى فوق ثيابي وهي تشبيه عن مدى الألم التي تعانيه وفاض من القلب حتى صار واضحاً وهي تنقل أعينها من شاب إلأى شاب
والسبب ابى اللى يُصْدَّ لاحباب= والسبب أبي الذي كان يرفض كل من جاء يطلب يدها للزواج
ما اشتيش انا الخيبة ولا حصونه= ما أشتهي وهي كلمة شائعة الاستخدام في اللهجة اليمنية وتعني ما اريد أو بالعامية (ما حبش) والمعنى لا أشتهي الخيبة وهي تعني بالخيبة أي العريس السكند هاند حتى ولا حصونه أي ولا حمايته
ابغى المليح والموت حلن دونه= لكن أبغي انا المليح والموت حلال دونه
أرجوا أن أكون قدمت لكم جزء من كلمات هذه الأغنية الجميلة ومازلت أبحث عن الكلمات التي باللون البني لكي نحصل على الكلمات بشكل صحيح ويستقيم معها المعنى
سلام