[samirjenhani]

تحية طيبة للجميع على تعليقاتهم حول هذا الموضوع، أردت أن أساهم معكم في مزيد التوضيح و تأكيد ما ذهب الية أخونا أبو حسام و أذكر التعريف الفرنسي لمعنى موسيقار: Personne qui s'occupe de musicologie, étude scientifique de l'histoire de la musique et de la théorie musicale.
و ترجمة هذا التعريف هو حرفيا : اللذي يمتهن العلوم الموسيقية بشكل عام، أي : الدراسة العلمية للموسيقى و تاريخ الموسيقى، و النظريات الموسيقية . و بالتالي يتضح من خلال هذا التعريف أننا لا يمكن أن نسمي عازف عود لمجرد عزفه على الآلة أنه موسيقار أي musicologue لأن التسمية حسب تعريفها لا تنطبق عليه و التسمية الصحيحة في رأيي هي العازف ، و من يجمع بين كل العناصر اللتي عرفت معنى الموسيقار musicologue يستحق هذه التسمية فعلا. و يمكن القول أن من يكتب في تاريخ الموسيقى دون الالمام بالعناصر الأخرى للمهنة الموسيقية كما جاء على لسان أبو حسام أيظا لا تنطبق عليه تسمية موسيقار musicologue بل مؤرخ موسيقي. أرجو أن أكون قد ساهمت معكم في هذا الموضوع مع تحياتي القلبية لكم جميعا