[عصمت النمر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح الحرباوي

.
نشر بيرم كامل إبداعاته في 4 دوريات توجد أعدادها كاملة بدار الكتب الوطنية بتونس و بمركز التوثيق الوطني، و هي:

الزمان: جريدة أدبية أسبوعية أسسها محمد بنيس و شغل بيرم فيها منصب رئيس التحرير ونشر فيها جملة من ابداعاته.

السرور: جريدة فكاهية، ممازحة، مؤانسة أسسها الكاتب المسرحي و الغنائي المميز علي الدوعاجي. ونشر فيها العديد من أعماله.

الشباب: جريدة ضاحكة، عابثة، مازحة، اسسها بيرم و نشر فيها العديد من ابداعاته.

السردوك: (يعني الديك بالعامية التونسية) وهي جريدة أسبوعية فكاهية مصوّرة، أسسها الأستاذ الشاذلي الفهري ونشر فيها بيرم العديد من أعماله.


ويلاحظ المطلعون طغيان اللغة العربية الفصحى بالنسبة لآثار بيرم التونسية على حساب العامية التونسية و العامية المصرية التي تعتبر أداته المحبذة في التعبير. و تكاد تكون هذه المرة الأولى و ربما الأخيرة التي يستعمل فيها بيرم العربية الفصحى بصفة مكثفة و مسترسلة. و قد يعود ذلك لانعدام الصلة الوثيقة بين العامية المصرية و الأوساط الثقافية و الشعبية التونسية في الثلاثينيات من القرن الماضي...

(يتبع)

***

الاستاذ الفاضل صالح
محبتى
عندما كنت اعمل فى الشقيقة ليبيا كنت من رواد المكتبات ووجدت مجلدا ضخم لاعمال بيرم التونسى بالعامية التونسية
وللاسف لم ابتاعه(لظروف ما) واعتقد انه دار نشر تونسية شهيرة ربما العربية لا اتذكر وهى تجميع لكل اعماله فى فتره اقامته فى وطنه تونس فى الثلاثينيات وكنت اتعجب من قدرته العجيبة فى اعماله باللهجة التونسية اتمنى يوما ان اجد هذا الكتاب