[أبوإلياس]

ماذا قالت الصحافة الفرنسية في أعقاب الحفلة الأولى؟
1
في عددها الصادر بتاريخ 14 نونبر 1968

جريدة لوفيغارو اليمنية الواسعة الانتشار

تخص الحفلة الأولى بتغطية خاصة
بعيد منصف الليل كانت أم كلثوم لا تزال تغني
A minuit et demi Oum Kalsoum chantait toujours
ترجمها أبو إلياس من الفرنسية حصريا لسماعي وبدون تصرف

للمرة الأولى منذ أن وجدت صالة الاولمبيا ، تمت جلسة الاستراحة هذه الليلة عقب الأغنية الأولى التي كانت طويلة وامتدت لساعة وعشرين دقيقة ، فالسيدة أم كلثوم النجمة الأولى في العالم العربي لم تعتد أن تقدم أعمالا ضحلة لاتحتاج إلى جهد وطول نفس .
كان كل شيء غير معتاد بدء بالصالة حيث جلس عمال البناء مع السفراء جنبا إلى جنب ، في ركن ما في الصالة تخفى الحسين ملك الأردن الشاب (لم ألمحه شخصيا لكن هكذا قيل لي) ، وكان هنالك الرسام كارزو المسلم الديانة (وهو أمر كنت أجهله ) ، بجانب مجموعة كبيرة من رجال الأمن .
وصلت السيدة أم كلثوم ساعة قبل بداية الحفل تتبعها مجموعتها المتكونة من تسعة وثلاثين فردا، رفضت ولوج مقصورة استبدال ثياب الفنانين التي أعدت لها وملأت بالورود ، وجلست على كرسي خلف الستارة تنتظر الجمهور كما ينتظر قائد عسكري العدو في ساحة المعركة .
في غضون الربع ساعة الأولى من وصلتها لم تقم بشيء يذكر سوى الجلوس والرد بإيماءات صغيرة برأسها لتحية عاصفة التصفيق التي اجتاحت القاعة ، كان مجرد حضورها يثير نوبات من الهستيريا وكان عشاقها يصعدون مقاعدهم بأرجلهم في جنون يلوحون بأيديهم ويطلقون صيحات في الهواء الرطب هي أقرب إلى همهمات غير مفهومة .
إن هذه الظاهرة تتجاوز كونها مجرد حدوثة أو طرفة ، ويعترف المتخصصون أنه لو قدر للعالم العربي أن يعرف وحدته يوما فلا شك سيجدها حول أم كلثوم .
بعيد منتصف كانت لا تزال تغني ، ويتخوف أن لا تسجيب لتطلعات عشاقها في حفلها الثاني الذي سيعقد مساء الغد .