اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة داؤد بغدادي
الأخوة الأعزاء
أخي علاء الدين
أشكرك على مرورك وتعليقك
ان ماقصدته بالنسبة للأغاني الطويلة لوتلاحظ حضرتك ان اللفظ ليس عراقي صافي وانما فيه تأثير شامي وكان الذي يغني سوري أو فلسطيني ما أقصده انها تسجيلات حديثة ويظهر تغير لهجة داود
بالنسبة لاغنية (يا عنيد يا يابه) فهي فعلا جميلة ولكن عندي سؤال فهو في هذه الاغنية وفي الدقيقة 1:25 يقول:
كولي شكول للناس ـ يا عنيد يا يابه ـ هذولا الـ...؟
هل هذه الكلمة موجودة فعلا في اللهجة البغدادية (أو العراقية) ؟
اذا كانت كذلك فهل لازالت تستعمل ؟ لأني وبصراحة لم أسمعها من قبل
--------------------------- |
Dear brother Dawood
I will listen to it when I get home. There is of course a good chance that these are descendents of Iraqi Jews born and raised in occupied Palestine, hence the Palestinian accent. I have a recording of one Eman whose accent is pure Shami but sings old Iraqi songs of Zakiya George and Salima Murad. In the past I raised this issue in order to add these songs to this lovely forum but it is against the policy of the Muntada. I respect this but I still argue that we should look at it as part of our extended Iraqi culture that goes beyond the Iraq's political borders
Salami w-ma7bati
Alaaddin