[mokhtar haider]

السلام عليكم يا جماعة
ياللا باسم الله نفتتح المهرجان بأغنية من المطرب الجزائري رابح درياسة... غناها في بداياته و ههو يحاول الخروج من الغناء الصحراوي الذي اشتهر به منذ 1958-.1959.... غناها في أواسط الستينات من ألحان الملحن عمراي ميسوم كان في المهجر مجنون عبد الوهاب اتجه في التلحين بالألوان الجزائرية.... الكلمات من محمد الحبيب حشلاف على ما أظن حيث مكان يسوم يتعامل عامة من أشعار حشلاف
ورابح درياسة مطرب و شاعر غنائي و رسام و ملحن... يركز أعماله الغنائية على الكلمات المعبرة أما اللحن فيقتصر عامة على جملة واحدة أو اثنين.... لكن تتألق بهذه الجملة الوحيدة في كل من أغانيه حيث يختارها بجمال يثري الانتباه
و صوت رابح درياسة من أجمل الأصوات العاطفية على الإطلاق
تقول كلمات هذه الأغنية )و بالتفسير باللون الأزرق)


فهمه... فهمه.... حاب يفهم... يفهم فهمه
(حاب يفهم بمعنى عاوز يفهم باللهجة القاهرية... يود أن يفهم -علي صيغة حال)
مسكين صغير
حاب يفهم مسكين صغير ...
علمه ... علمه!
------------
فهمه في الحب الغدار
كي كواه (لما كواه) و كواني بالنار
و أني (أنا) بالنار طول ليلي
نبكي (أبكي) سهار
علمه ... علمه!
-----------
راه ما زال صغير
خاطره متهني في خير
(باله مرتاح متهني)
متهني في خير ؟؟ راح و ولى (أصبح) سري للغير
غلطه ( أغراه ... أغلطه) و (؟)
علمه ... علمه!
----------------
قل له راه الحب صعيب
(حرف الراء هو في الأصل "ر" مستعمل في اللهجات المغاربية كفعل أمر "رأى يرى")
قل له راه الحب صعيب
راه خلاني في تعذيب
في تعذيب .... في امحاني (محني)
ما صبت (ما وجدت) طبيب
ما صبتحبيب
زيش ( إزاي... كيف) يكلمه
علمه ... علمه!
---------------

قل له راه القلب اشتاق
خاطري (بالي) من فقدانه ضاق
فقدانه ضاع و على الصدر قلبي ما طاع
عللي (على اللي ) ظلمه
علمه ... علمه!
-------------