اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.نعمان
اود ان ادون معلومة عن ظروف ولادة قصيدة الشاعر العراقي حافظ جميل يا تين ياتوت يارمان يا عنب..تلك القصيدة التي انشدها المطرب ناظم الغزالي لتكون سمفونية متكاملة. ان معلوماتي مستندة الى مقالة كتبها الأديب المصري أنيس منصور تحت عنوان يا تين..ياتوت..يا رمان في صحيفة الشرق الاوسط بتاريخ 16 أيلول عام 1984 وعلى اثر وفاة الشاعر عن عمر ناهز ال 77 عاماً.
يقول الأستاذ أنيس انه في عام 1958 زار الشاعر حافظ ابراهيم في بيته ببغداد وكان برفقته لفيف من الشعراء والأدباء العرب ومنهم صالح جودت والعالم العراقي د. يوسف عز الدين,
وكان الحاضرين جميعاً قد جاءوا يسمعونه شعراً . وبعد تناول الطعام قالت سيدة : قل يا حافظ ماقلته في التوت والرمان والعنب...وهي قصيدة نظمها حافظ جميل عندما كان طالباً في الجامعة الأمريكية ببيروت ، في فتاة اسمها تين وانتشرت القصيدة كما تنتشر النكتة ، فنسبها كثيرون الى انفسهم. وهي قصيدة مليئة بالرمز .. بالكلمات والاشارات..بل ليس بها رمز وانما كلها لمس عميق. فانشد الشاعر الرومانسي سعيداً القصيدة.
هذه القصيدة التي كانت اسطورة بيروت ، قد نظمها حافظ جميل وهو في العشرين من عمره...
لا ازال احتفظ بنسخة من المقالة لشدة تعلقي باغنية ناظم الغزالي
وبكلمات تلك القصيدة الرائعة..و شكراً.
|
He was already old when I met him in early 1970's. See my comments below dear No'man
Ya tut ya rumman was written by the Iraqi poet Hafiz Jameel when he was in 1920´s studying at the American Univ of Beirut. He was in Love with a girl from Syria whose name was Lilly Teen. He was afraid that his father would force him to return to Iraq if he had known his son was in love with a Christian girl. The love story is in the poem. Lilly was from al-Shaam or Damascus. Al-Rummaan in Iraqi slang is used to refer to the female breast. I heard Hafiz Jamil reading this poet in a festival in the 1970´s. There are errors in the lyrics typed by the Libyian fellow. Salami. Alaaddin