اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الموصلي
انا من العراق ورغم اختلاف اللهجة وصعوبة فهم معنى بعض الكلمات الا ان صوت سلاف الجميل ياسرني حقا ...شكرا للجميع على هذا المجهود... واسال ان كان هناك من الأخوة التونسيين من يتكرم و يفسر لي ماذا تعني هذه الكلمات
الحومة *** بمشمومه *** مثماش *** الجاش *** خزرة *** ريد *** مقوى داها *** وشكرا
|
أهلا بابن الفراتين :
الحومة = الحيّ
بمشمومه = بعُرفه من الفلّ أو الياسمين وغيرهما ممّا يُشم وله رائحة زكية
ما ثمّاش = ما ثمّ = لا يوجد
الجاش = القلب أو المشاعر الجائشة الملتهبة
خزرة = نظرة
ريدي = مرادي أو محبوبي الذي أريده
مقوى داها = ما أقوى داءها أي ما أقوى لهيب حبها
ومرحبا بك مع أي استفسار آخر .