[khallouda]

السلام عليكم
لا ادري لما هذا التحامل على كلمات أغاني السيدة "صليحة"... بالنسبة للأخ "عطية لزهر" نشكره علئ اهتمامه و محبته لمطربتنا.. لكنه اساء من حيث لا يدري اليها... فكل الأغاني التي قام بكتابتها تحتوي العديد من الاخطاء... و ذلك للطابع الخاص لنطق واداء العملاقة "صليحة" لللهجة التونسية الاصيلة وخاصة الأغاني ذات الاصل البدوي. اضافة الى أن التساجيل ليست كلها بنفس الجودة.
لذلك جاءت اغلب مشاركاته غير صائبة، زد على ذلك ان كتابة النص لم تتم بطريقة جميلة.
فكلمات محمود بورقيبة وخاصة محمد المرزوقي فيها العديد من المفردات البدوية العجيبة و الغريبة عن لهجة اهل الحاضرة.
أما بالنسبة الى الأخ "عادل باي" فله يرجع الفضل في احياء المئات من الاغاني التونسية العتيقة على موجات الاثير، و خاصة اغاني "صليحة".
فأغنية "يا سالمة" لم تبث منذ عشرات السنين حتى نسيت حتى اعتبرت غير مسجلة. وبطلب شخصي مني قام بنفض الغبار عن الاسطوانة القديمة و اعادة بثها في الاذاعة التونسية.
أما بالنسبة الى مفردات كلمات الاغاني فلي ثقة عمياء في صحتها، كيف لا و هو المؤرخ و الباحث في الموروث التونسي بجميع جوانبه.
ارجو ان تتفهم غيرتي على الفن التونسي، الذي اريده ان يظهر باحسن صورة.