وحرف القاف الذي يقلب غينا في بعض الكلمات
في قطر والسودان
وحرف الشين الذي يقلب إلى سين في بعض مناطق مصر
مثل المنجا طابت عالسجر
وقد تنطق الجيم دالا في صعيد مصر والسودان خاصة
كلمة الجيش التى تنطق الديش
وأكثر حرف يختلف عليه هو الجيم
فمثلا اسم الرئيس الفرنسي السابق ديجول
في لبنان يكتب ديغول
في الخليج يكتب ديقول