[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MUNIR MUNIRG

استاذ بشير اني على تمام الموافقه معك حول التحليل اللذي قدمته لكتاب صوت مصر : ام كلثوم و الاغنية العربية و المجتمع المصرى فى القرن العشرين / تاليف فرجينيا دانيلسون ؛ ترجمة عادل هلال عنانى.
The Voice of : Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in theTwentieth Century” Virginia Danielson University of Chicago Press. 1997
لانه كتب بطريقة علميه وجاء سجلا صادقا ووافيا وقد
اعتمدت في بحثها على مصادر اصليه.
وبناء على مواد هذا الكتاب صدر ايضا فيلما تسجيلي
Umm Kulthum: A Voice Like Egypt ام كلثوم صوت ك مصر

أشكرك أخي الحبيب لرفعك صورة لفرجينيا ، وهذه أوّل مرة أرى فيها صورتها ، بالرغم من ولعي بكتابها ، وقد قدّمت عنه أكثر من ست ساعات بالإذاعة وبالقناة الثقافية .
أما ملاحظة أخي منعم ففي محلها ، لكنها لا تقف حائلا دون اصطياد " الدّسم " ، يعني في مداخلتي الأولى لم أشر إلى الأخطاء النحوية البشعة للمترجم ، بالإضافة إلى الأخطاء المطبعية ، كما أنه تغاضــــــــــــــــــــى عــــــن وضــــع مدينــــــــــة " دمنهور " ( في إحدى الخرائط ) ضمن مدن وسط الدلتا !!
لكننا ـ مع مثل هذا العمل البحثي المُضني ـ نتغاضى عن هذه الملاحظات ونسعى وراء الإيجابيات ، وعن نفسي جنيت إفادات لا حصر لها من هذا الكتاب ، مع مراعاة أنني قرأت ـ بدقـّة ـ تسعين بالمائة مما كُتب عن سيدة الغناء العربي .