[mokhtar haider]

هو كتاب طبعة ثانية من كتاب أول كانت نشرته إزابيل السايح في شهر مايو سنة 1985 على ما أتذكر.. و الكتاب حامل نفس العنوان... كما هو واضح من واجهته التي سأرفعها عن قريب

ترجمة هذا الكتاب بالعربي ما هو إلا تضييع وقت لأن إيزابيل السايح لا تعرف أم كلثوم من بعيد و لا من قريب... و لا تفهم حتى العربي... كتبت نصوص أم كلثوم مترجمة من طرف زميل لبناني يحمل اسم زيدان صفير....و لا تملك أي دراية بالأغنية العربية ... حيث ارتكبت أغلاط فادحة في كتابها الأول حيث لم تعرف الفرق بين عبد الوهاب محمد المألف و كاتب الكلمات و محمد عبد الوهاب المطرب و الموسيقار...

و في جدول أغاني أم كلثوم وضعت اسم المألف و الملحن محمد عبد الوهاب وراء بعض أغاني أم كلثوم ... يعني أغنية فكروني مثلا هي من كلمات و ألحان محمد عب الوهاب حسب إيزابيل...و في أغنية تشوف أموري غلطت في القراءة فقرأت تشوف تموري و ترجمتها على هذا المعنى الخاطئ... ثم أغلاط تاريخية ...تعلق علىحديث دار بين أم كلثوم و زوجة محمد عبد الوهاب في بداية الأربعينات و تسميها.... نهلة القدسي... هذه الأخيرة تزوجها عبد الوهاب في نهاية الخمسينات و كانت إيزابيل جاهلة أن زوجة عبد الوهاب في الأربعينات كانت السيدة إقبال ناصر أم أولاده و ليست السيدة نهلة
و أغلاط أخرى و أخرى... الظاهر أنه الكتاب اتنشر للفرنسيين على دقة الألوان و الأشكال السياحية المحلية و على نجومية أم كلثوم كظاهرة.... كست... لا كمطربة...

رتبة هذا الكتاب لا تتفاوت منشورة سياحية لسواح إفرانجية ما يعرفوش حاجة على مصر و و ليس لهم الوقت الكثير

في نقد لهذا الكتاب كنت قلت هذا الكلام بالحرف الواحد ايامها في جريدة المجاهد اليومية بالجزائر

الطريقة معروفة.... هناك بعض الصحفيين النصابين في الغرب ياخذوا تذكرة و ريوحوا لمصر أو أفغانستان أو في أحدى النقط الحارة على الكرة الأرضية... في يومين ثلاثة يعملوا كتاب بمجموعة من الصور و الوثائق الموجودة للعام و يعملوا لقائات صحفية معظمها وهمية.... و يا للتفاصيل ...الأهم في هذا كله خصوبة و غزارة الكاتب الصحفي ... فيحكي نكت و تفاصيل لا أحد يقراها من المعنيين بالأمر... أما دقة الحداث و المعلومات و التصريحات فليس لها أي أهمية... عمل دعائي تجاري خال من أي مستوى أو مصداقية ما عدا طابعه التجاري
فيصبحون محللين سياسيين معظمهم مرتزقة الأقلام .... كإيزابيل السايح اللي في طول روايتها ما كتبتش حتى عنوان واحدة من أم كلثوم
و المأسف أن اللعبة النصابة الخبيثة تصل لدرجة أن ينضحك حتى على رئيس عربي الرئيس حسني مبارك.... يا جماعة قولوا لهم