[unicorn]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود

أخي العزيز ،

لغويا بصراحة أنا لا أرى مشكلة أما من ناحية غرابة التركيب فأنا معك إلى حد ما وإن كانت تركيبات مشابهة قد وردت ليس فقط في أشعار أخرى بل أيضا في أشعار مغناه.

هذه أغنية أسمهان

واطول ما طال حجاج اتباركوا

وهذه تركيبة مشابهة في أغنية أم كلثوم

يا ريت حبايبنا ينولوا ما نلنا

وحتى بتركيبة الحروف والاشتقاق من نفس المصدر ، هذا صباح فخري

يا مال الشام ياللا يا مالي

طال المطال يا حلوة تعالي

أقصد أن مثل هذه التراكيب واردة وإن لم تكن شائعة ، العبرة هنا بالذائقة وما إذا كانت تتقبل تركيبة معينة أم لا.

أذكر أننا أيام الدراسة الثانوية كنا ندرس قصيدة لناجي أذكر منها :

رفرف القلب بجنبي كالذبيح وأنا أهتف: يا قلبي اتئد
فيجيب الدمع والماضي الجريح: لِمَ عدنا؟ ليت أنَّا لـَم نعد
لِمَ عدنا؟ أو لم نطو الغرام؟ وفرغنا من حنين وألم؟
ورضينا بسكون وسلام؟ وانتهينا لفراغ كالعدم؟

وأذكر أيامها أني دخلت في جدل مع معلم اللغة العربية حول نهاية القصيدة المقررة علينا التي تمثلت في قفزة من هذا الجو (لا أذكر باقي القصيدة) إلى البيت الأخير

وأنا أسمع اقدام الزمن ، وخطى الوحدة فوق الدرج

وكانت وجهة نظري أن هناك قفزة كبيرة في الجو النفسي للقصيدة لا يبررها إلا كون بعض الأبيات محذوفة ، وأصر المعلم على أن النقلة التي أتحدث عنها غير موجودة وبالتالي فلا حذف. في النهاية بحثت عن القصيدة الأصلية لناجي ثقة مني في وضوح الفجوة النفسية ولأتبين وجه الحقيقة. اختلاف الذائقة جعلني أشعر بفجوة نفسية في جو القصيدة بينما اختلفت ذائقة المعلم عن ذلك .. هذا ما أقصده من هذا المثال. نفس الشيء قد تشعر أنت بغرابة أو عدم ملاءمة تركيب لغوي معين وقد أختلف معك حوله وقد يختلف إحساس شخص ثالث بها عني وعنك وعن الشاعر. نعود إلى أسمهان فأقول : أنا شخصيا أرى أنه لا بأس بالتركيب وإن كانت "وانول ما نال حجاج اتباركوا" ربما تكون أفضل. لماذا لم يستعملها الشاعر ؟؟ لا أدري. هل كتبت هذه الأغنية قبل القلب يعشق أو بعدها؟ أفتونا يا اهل الفتوى. لعل الشاعر قصد تفادي تكرار التركيب .. "ينولوا ما نلنا" و "وانول ما نال" أو لعله قصد استلهام معنى السعي والمجاهدة سعيا للهدف والذي ربما تبثه "أطول" أكثر من "أنول" والله مش عارف.

تحياتي

محمود

أخى الاكبر محمود
فعلا الموضوع نسبى و قد تكون تلك الغرابة التى اشعر بها من تركيب الجملة لا أساس لها من الصحة, فالتذوق نسبى و الاستمتاع نسبى و الامتعاض ايضا نسبى,
و لا أخفيك سرا أن هذا الشعور بالغرابة تجاه هذا الكوبليه من هذه الغنوة بالذات كان يضايقنى جدا لأن كلماتها تأسر الكيان و تسرح بيك فى روحانية و شفافية تكاد ترفعك من فوق الارض و لكن فجأة يرفض ذهنك أن يمرر هذه الكلمات كما هى و أن كان معناها فى غاية الرقة فتخرج من هذه الشفافية الحالمة ليعود بك عقلك من الاسترخاء الى التفكير مجددا...
المهم لا أريد أن يأخذ هذا الموضوع أكثر من حقه , فأكيد فى ناس تانية عايزين يرجعوا الشريط معاك و مع استاذ حسن
و اذا كنت تقصد غنوة القلب يعشق كل جميل لأم كلثوم , فمتهيألى أنها بعد غنوة أسمهان بكتير لأن أسمهان ماتت فى الاربعينيات و أظن أن غنوة أم كلثوم فى الخمسينيات.
و لك جزيل الشكر