[صالح الحرباوي]

عندما يأتي المساء

مشكلة بين تينو روسّي و محمد عبد الوهاب

يُروى أن أغنية عندما يأتي المساء تسببت في مشكلة كبيرة عندما اتهم مغني الأوبيرات الفرنسي الشهيرتينو روسّي Tino Rossi الموسيقار محمد عبد الوهاب بسرقة لحن أغنيته الشهيرة مارينلاّ التي كتب كلماتها رينيه بوجول René Pujol

و لحنها فانسون سكوتو Vincent Scotto

و غناها تينو روسّي سنة 1936 و مطلعها :

Marinella

Ah…, reste encore dans mes bras,

(مارينلاّ. آه.... أبقي مزيدا في أحضاني)

و حسب اتهاماته قال تينو روسّي حينها أن محمد عبد الوهاب استعمل لحنه في أغنية عندما يأتي المساء (كلمات محمود أبو الوفا) سنة 1937 و بالتحديد في مقدمته الموسيقية و في المقطع الأخير للأغنية

هل ترى يا ليل أحضي

منك بالعطف علّيا

فأغني و حبيبي

و المنى بين يدبا

و قيل أنهما اتفقا على صلح (لا ندري ما هو) بعد أن هدد تينو روسّي عبد الوهاب برفع دعوى قضائية.

و الجدير بالذكر أنه ليست المرة الوحيدة التي واجه فيها عبد الوهاب تهمة السرقة أو الإقتباس. فهناك أغنية يا ورد مين يشتريك التي قيل أن جملتها اللحنية الأولى أخذت من موسيقى شعبية روسيّة و مقدمة المقطع الرابع الموسيقية لأغنية فكروني قيل أنها استنسخت من موسيقى بولكا روسية أيضا.

و مع ذلك أقول ليس بمتناول أي ملحن تطعيم الألحان الشرقية بموسيقى غربية او غيرها دون أن يفقدها روحها و طابعها الأصلي و هذا برهان على إبداعات و عبقرية أستاذنا العملاق خالد الذكر موسيقار الأجيال محمد عبد الوهاب.

و أترك القول الفصل لكبار أساتذة و سميعة المنتدى. و الله أعلم.

م. صالح الحرباوي